lyrics

也許明天2004  華納 WARNER
也許明天ジャケット 01.愛是唯一
02.
03.發生什麼事 (未)
04.你好不好
05.關鍵時刻 (未)
06.也許明天
07.只愛高跟鞋
08.那魯灣情歌
09.過不去
10.誰與爭鋒 (未)
11.神采飛揚 (未)
12.魅力十足 (未)
13.愛是唯一DEMO
prev | index | next

もしも世界の終わりが来ても
そんなに絶望することはない
昼間から夜中まで
答えがどんなでも
明日はやってくる
わたしたちの愛がわたしたちを導いてくれる

             Love n Peace 張惠妹

  <愛是唯一>   作詞 施立 作曲 張惠妹 

ゆっくりと眼を開けて 眼の前の風景を見て (どんな風景?)
黒雲にあなたの心 遮らせないで

あなたの耳はこんなにも聡い
鳩が飛び立つ音を聞いて
天使が行き交い 優しく眠りを
呼び覚ます しらせ

愛はただ一つの表情
そして存在する勇気
手を胸の前に置いて
情熱は冷たい世界を 突きぬけることができるよ
愛こそがすべて

あなたの瞳 清く透明で
美しい風景 しっかりと見て
もし黒雲が心覆っても すぐに取り払って

あなたの耳はこんなにも聡い
鳩が飛び立つ音が聞こえる
天使が行き交い 優しく呼び覚まし
抱きしめる あなたと私を

愛はただ一つの表情
そして存在する勇気
もう疑ったりしないで 急いで伝え広めよう
両手を胸の前に置いて 
情熱は冷たい世界を 突きぬけることができるよ

わたしたちが この世界で出会うのは簡単じゃないけど
恐れたりしないで 互いに抱き合う距離が変わったとしても

わたしはあなたに生きる勇気を伝えたい 愛がすべて
わたしたちの世界は なんて美しい
拒んだりしないで 愛こそただ一つ


  <火>   作詞 張惠妹/王力宏 作曲 張惠妹 

「あたし達は炎」

炎 炎 炎 炎
「熱いわ」

あたしは音楽を愛してる 止めさせたりしないで 「come'on」
あたしは歌うのが好き 呼吸はリズムを刻む
あたしの心の情熱 それがあたしのコンパス 「come'on」 「ここを見て」 「それから?」
快楽が欲しければ楽しめばいい 何するのもマジよ
「近くに来て」 「Like This?」 「Yeh」 「come'on」

あたしが誰かなんて 気にしないで
遠すぎるなんで思わないで
あたしの唇を疑わないで
一言に心躍る

もう来ちゃった いい時間 いい位置
どうしてイイことしようとしないの?

あなたが噴き出す炎 それがあたしのスタイル
I'm feeling good あえぐこともできない
あたしは炎 Wo Wo Wo Baby
あなたの愛は炎 あたしの心は炎 愛こそは炎 あたし達は炎

もうあなたを愛しちゃった 止めさせたりしないで 「Don't Stop」
あたしはずっと探してる 夢見てても笑ってる
あたしの心の情熱 それがあたしのコンパス
あたしに近づきたいなら 方向を定めて
「Wow!」

あたしが誰かなんて 気にしないで
遠すぎるなんで思わないで
あたしの唇を疑わないで
あなたのせいで思いがけないくらいワイルドになる

もう来ちゃった いい時間 いい位置
どうしてイイことしようとしないの?

あなたの愛は炎 あたしの心は炎 愛こそは炎 あたし達は炎


  <發生什麼事>   作詞 徐光義/張惠妹/施立/許華強 作曲 許華強 


  <你好不好>   作詞 胡如虹 作曲 林毅心 

あなたは何も言わず ただ手をつないでくれてた
あの一秒 「愛してる」の一言よりずっと感じた

あなたの手のぬくもり まだわたしの胸の中に
愛に一段落ついたとき 気持ちに何が欠けてしまったの?

あなたは大丈夫? わたしに何を言ったとしても
すぐにあなたの選択を受け入れるわ
愛が人を不幸せにするなら わたしはあなたに自由を還したい

あるいは沈黙を保っているべき?
お互いまた会う理由を残して
でもあなたが身を翻したら 涙が止まらないでしょう

わたしはべつに弱くないし 一人の生活が怖いわけじゃない
ただあなたの影がつきまとい 心が不自由になりそうで

あなたは大丈夫? あなたが何を口にしたとしても
すぐにあなたの選択を受け入れるわ
愛が人を不幸せにするなら わたしはあなたに自由を還したい

わたしもう寂しさとは友達になったと思う
でもあなたを思うと 心にはもう傷口が
ずきずき痛むよ


  <關鍵時刻>   作詞 施立 作曲 張惠妹 


きっと明日は  <也許明天>   作詞 施立 作曲 MartinTang 

海 望めば果てない
終わりがどこにあるのかも見えない
奥深く 引き寄せる わたしの心

わたしは波間に ゆらゆら漂い 
ときに高く ときに低く寄せる波を楽しむ
毎日 前へと わたしを押し出す

むかしは気ままを楽しんだけど
最後には逃げる場所すらなくなった
心痛むほどに幸せになり
幸せを望むほど 孤独になった

もしも明日 誰ひとり
荒波に揉まれ苦しいとき寄り添ってくれる人がいなくても 
きっと明日は あなたがいて 
最後のときまで 一緒にいてくれる始まりなのかも
海は果てなく わたしは波間に

きっと明日は あなたが必要なの
わたしの明日

もしも明日 誰ひとり
荒波に揉まれ苦しいとき寄り添ってくれる人がいなくても
きっと明日は あなたがいて
最後のときまで 一緒にいてくれる始まりなのかも
海は果てなく わたしは波間に

明日は きっと…


愛しのハイヒール  <只愛高跟鞋>   作詞 施立 作曲 徐光義 

ヤツがいなくなって100日め あなたは笑顔なくし
こっそり家に引きこもり ご近所に会うのも怖がって
お姉ちゃんも妹も罵る 「もっとしっかりしなさいよ!」
ガッカリさせないで あなたのハイヒール

You & I 立ち上がれ fly away 揺れて踊ろう
You & I 跳び上がれ fly away 見せつけちゃおう

オンナはつま先で歩く ちょっと遠く見て
つまんない大通り踏みつけ 道行く人から注目浴びよう
顔上げ胸張り前に進めば 飛んじゃいそうな気持ち
愛がなくたって わたしにはハイヒール

Do do do do do Do do do do do
Do do do do do Do do do do do
Do do do do do Do do do do do
Do do do do do Do do do do do

You & I 立ち上がれ fly away 揺れて踊ろう
You & I 踊り出そう fly away 見せつけちゃおう


ナルワン恋歌  <那魯灣情歌>   作詞 左宏元 作曲 左宏元 

Sumnayata Buraburayan (一緒に歌おう 美しい娘さん)
Oh ha iya hoiya〜
 

Naruwan iya Nruwan Naruwan iya Nruwan
Naruwan iya Nruwan Naruwan iya Nruwan

高くそびえる山にわたしの愛がある
めらめらと燃える炎はわたしの情け
天上の星は愛しい人の心
わたしは追い求めたい

Naruwan iya Nruwan Naruwan iya Nruwan
Naruwan iya Nruwan Naruwan iya Nruwan

愛し合う手しっかりとつかんで
変わらぬ愛は昇る朝日のように
愛しき人の心は天上の星
浮き草のように寄り添う

Naruwan iya Nruwan Naruwan iya Nruwan
Naruwan iya Nruwan Naruwan iya Nruwan


乗り越えられない  <過不去>   作詞 [烏β]裕康 作曲 郭子 

乗り越えられない気がするの 涙はなにより重くて
流れると耳ざわり

深夜すべてに包囲されて 一番したいことができない
あなたに話しかけられない あなたを傷つけられない

生きて いけない 物語にはわたしだけじゃないって分かってる
わたしが こらえなきゃ あるいは考えすぎって思われてる
少ないよ 足りないよ だからあのとき疑ってしまった
あなたなにしてるの? なにを考えてるの?

表面上は平気でも 一体誰が隠しとおせるの
でもあなたに見破られたい
保留は寛容だと思ってた でも分かってもらえないのが辛い
痛くて気が狂いそう 痛くて黙ってしまう それから

それからなんかない 答えを探さなければ包み込まれてしまう
わたしが 悟るしかない この間にわたしは変わってしまった
やりすぎてしまう 考えすぎてしまう


  <誰與爭鋒 >   作詞 施立 作曲 MartinTang 


  <神采飛揚>   作詞 徐光義/王美蓮 作曲 徐光義/王美蓮 


  <魅力十足>   作詞 天天 作曲 MartinTang 


  <愛是唯一DEMO>   作詞 施立 作曲 張惠妹 

「すべての 音楽を愛する人
 アーメイを好きでいてくれる人
 それから私の歌を好きでいてくれるみんなに
 この歌を捧げます

 特に とても私を応援してくれて いっしょに歩んできてくれた
 ファンの みんなに
 ありがとう みんな
 ずっと私のそばにいてくれてありがとう

 弾き語りで この歌を歌います
 "愛是唯一"

 みんな 愛してる」


ゆっくりと眼を開けて 眼の前の風景を見て (どんな風景?)
黒雲にあなたの心 遮らせないで

あなたの耳はこんなにも聡い
鳩が飛び立つ音を聞いて
天使が行き交い 優しく眠りを
呼び覚ます しらせ

愛はただ一つの表情
そして存在する勇気
手を胸の前に置いて
情熱は冷たい世界を 突きぬけることができるよ
愛こそがすべて

あなたの瞳 清く透明で
美しい風景 しっかりと見て
もし黒雲が心覆っても すぐに取り払って

あなたの耳はこんなにも聡い
鳩が飛び立つ音が聞こえる
天使が行き交い 優しく呼び覚まし
抱きしめる あなたと私を

愛はただ一つの表情
そして存在する勇気
もう疑ったりしないで 急いで伝え広めよう
両手を胸の前に置いて 
情熱は冷たい世界を 突きぬけることができるよ

わたしたちが この世界で出会うのは簡単じゃないけど
恐れたりしないで 互いに抱き合う距離が変わったとしても

わたしはあなたに生きる勇気を伝えたい 愛がすべて
わたしたちの世界は なんて美しい
拒んだりしないで 愛こそただ一つ

「フフフ 弾いてると どっか別の場所行っちゃいそう
 こんなふうに歌うの 気持ちいいねぇ」


prev | index | next

訳詞  jing   監修 Tian jian 陽陽  from CN / TC from HK
欠けているものに関しては、順次upしていく予定です。訳は予告なく加筆・修正することがあります。
訳詞の著作権も作詞家・レコード会社に帰属します。問題があった場合は、事前の予告なくページを削除する
場合がありますが無断転載はお断りします。なにか間違いや気になる点があれば、メールかbbsでどうぞ。

top | profile | FAQ | ANF | disc | lyrics | article | from A-mei | project | report | karaoke | aborigine | special | link | bbs

  A*mei-project / webmaster  jing