lyrics

妹力最精選2002年10月  豐華 FORWARD
妹力最精選 Disc 1
01. (未)
02.愛上一個不回家的人(未)
03.High High High
04.孤単Tequila
05.剪愛
06.Bad Boy
07.後知後覚
08.一夜情
09.不顧一切 (未)
10.譲イ尓飛 (未)
11.愛 什麼稀罕
12.夢見鐵達尼
13.愛已蔓延 (未)
14.空中的夢想家
Disc 2
01.Are You Ready (未)
02.藍天
03.Open Your Eyes
04.寂寞保齢球
05.當我開始偸偸地想起[イ尓]
06.趁早
07.三天三夜
08.原来イ尓什麼都不要
09.衝動 (未)
10.給我感覚
11.灰姑娘
12.奔[足包]
13.驕傲 (未)
14.旅程 (未)
prev | index | next

Disc 01

<問>   作詞   作曲  


<愛上一個不回家的人>   作詞 陳志遠 作曲 丁曉雯


High High High <High High High>   作詞 陶[吉吉] 作曲 陶[吉吉]

Dancing tonight 音楽とともに揺れて
わたしの鼓動は早まるの あなたがやってくるのが見えた
あなたは聞くわ 「僕たち会ったことある?」
「あるわ」と答えたかったけど 「ないわ」って言ったの

「あなたは一目で好きになった人」
あなたの言葉は わたしを深みにはめる
すこし怖いわ あなたの愛が真実じゃないなら
'Ya makin' me hot 我慢ができるかしら

Oh あなたの Love Love Love
愛したいでも愛したくない
どうしたら なんて言えば 傷つきたくないの
High High, into the Sky
あなたの愛は心をHighにさせる 心の窓を開いてくれた

Crazy tonight 今夜はなんて気分が悪い
わたしを見てるあなたうわの空
あなたに言ったの 「もうあやまちは犯したくない」
できないのなら? じゃあもういらないわ

「あなたは一目で好きになった人」
あなたの話は なんだか無邪気で
すこし怖いわ 愛を失うようで
'Ya makin' me hot 我慢ができるかしら

Oh あなたの Love Love Love
愛したいもっと愛したくなる
どうしたら なんて言えば 傷つきたくないの
High High, into the Sky
あなたの愛は飛び立つ翼をくれた 孤独の海を飛び越える


孤独なテキーラ <孤單 TEQUIRA>   作詞 張雨生 作曲 張雨生


ちぎれた愛 <剪愛>   作詞 林秋離 作曲 [シ余]惠源

人の心は変わる 言葉は信じられない
途切れた想い むやみに心傷つける
ずっと聞いてるわ 瞳を閉じて あなたの顔を見る勇気がないの
満天の流れ星 尽きることなく わたし涙もとめどない
口をつぐんで 心で省みる ついに 愛から逃れられたの

愛を 粉ごなにして 風任せに海に流そう
いろんなことがあったけど 涙で洗い 分かったの
ありのままのわたし 両手を開き未来を支えよう
だれにも愛が塵にまみれないと 保障はできない

愛を 粉ごなにして 風任せに海に流そう
傷が深いから わかったの 愛には心の寛さが必要よ
間違ってたのはわたし 愛しすぎ頼りすぎた
深い愛も 瞬く間に人を傷つける

恋の思い出を忘れることはできない
あなたにはわたしの深い悲しみはわからないのね


BAD BOY  <BAD BOY>   作詞 張雨生 作曲 張雨生

あたしは逃げないって あたしは逃げないって
今まで別れたがらなかったって あんたは言うわ
どうしたらいいの?なんて訊かない あんたも教えてくれなくていい
あたしはいちばんイカした口紅でキメるわ
あんたはもともとそういう BAD BOY
まさか好き勝手させていたとでも? まさかそれがあたしだと?

「おまえだけだよ」って言いまくって 一途な愛なんか花火みたいだって
あたしを騙してあんたは自分も騙してる
何も取り戻したくはない あんたも駆けずり回って疲れることはない
あたしはイケてるあたし自身を見つけたいのよ
あんたはもともとそういう BAD BOY
まさかただおとなしくしてたとでも? 全部あんたが犯した間違いよ

BAD BOY BAD BOY あんたのワルさがわたしを惑わせる
BAD BOY BAD BOY あんたとは別れなきゃ
詐欺師野郎 BAD BOY あんたの性悪さはどうしようもない
BAD BOY BAD BOY あんたにBey Beyを言わせてよ

あたしが弱すぎるって これは神様のいたずらだって
優柔不断で別れられるわけないって
間違いだって証明しようもないし 証明したくもない
それがあたしが分かれる理由じゃないよ
好き勝手させる気はないよ 全部あんたが招いたことよ


君去りしのち < 後知後覺>   作詞 張雨生 作曲 張雨生

月夜に休むことなく 氷雪をいとわない
あなたは山野を駆け抜け わたしの心に降り立った
はるか彼方にいるようで 目の前の近くにいるような
思い出は心に満ちている わたしはのちになりそれを知る

あなたの慰めがあったから わたしは絶望せずいられた
あなたの寛容な慈悲で わたしは翼はばたかせ高く飛べる
功成したのち身を退き 礼を言ういとまもなかった
別れも告げないままで わたしはのちになりそれを知る

さよならも言えないままで わたしはのちにその尊さを知る


One Night Love  <一夜情>   作詞 陶[吉吉] 作曲 陶[吉吉]

「今晩なにしてる?どうしても眠れないの・・・傍にいてくれる?」

Come on, baby 近くにきて わたしの胸に顔をうずめて
情熱の灯りに火をともしたら バラの香りを楽しんで
あなたの重荷をそっと解かせて 身体のリズムを使って
今夜は何も考えないでいいの
明日がどうかなんていいじゃない わたしたちには今夜だけ

早くカーテンをひいて 携帯電話は切っておくの
この一分一秒がいとおしい もうアリバイは用意してあるから
ドアに「起こさないで下さい」と掛けるの忘れないで
良心にはカギを掛けてね だれにも邪魔はできない tonight
お互いがだれなのかなんてちっとも重要じゃないの
心解き放てばそれで That's right

Everything's gonna be right なにも考えないで
あなたを抱きしめたなら なにもかも
すべての心配ごとも忘れるわ I'll be there

Everything's gonna be fine 今夜ゆっくりと愛しあう
くちづけられると鼓動が速まる
ただあなたと一緒にいたい I'll be there Yes,I will

ゆっくりとネクタイを締めたなら 心の中に悲しみはしまって
何も話さなくていいの どんな説明もいらないわ
首筋のキスマーク ぬぐうのを忘れないでね
秘密に鍵をかけたら ひっそりと惜しんで二人のtognight
お互いがだれなのかなんてもう重要じゃないの
心解き放てばそれで That's right


<不顧一切>   作詞 張雨生 作曲 張雨生


<譲[イ尓]飛>   作詞 [烏β]裕康 作曲 郭子


かけがえない愛 <愛 什麼稀罕>  作詞  陶[吉吉]/范中芬  作曲 陶[吉吉]/范中芬

いつからだろう あんたがあたしに
なんだかおかしな 我慢の理由言いだしたの
いいコのふりしてても あたしにはわけわかんない
愛にこんなにたくさんの言い訳がいるの?

あの夜 あたしに話があるって
あんたの眼には もうあたしへの優しさなんかない
まだあたしを責めるなんて まったくわけわかんないよ

まだそんなに言い訳ばっか
心変わりしたあんたに もう我慢はできないよ

愛はなんてかけがえのない 待ってることなんかない
あんたが揺れてんだったら 声に出してBYE-BYEを言うよ
愛はなんてかけがえのない あたしは一人を選ぶよ

あたしを愛せないなら 決めんのは遅くない
いますぐ あんたを外に放り出すさ


夢のタイタニック <夢見鐵達尼>   作詞 [烏β]裕康 作曲 陳志遠

タイタニックを夢に見た わたしとあなたもいたの
穏やかな海 そびえる氷山 
愛は冷たい中で抱き合って

タイタニックを夢に見た あれはもう一人のあなた
愛の苦しみに 泣く人はいない 
微笑を浮かべて沈みながら終わりを迎える

わたしの夢は甘く 目を開けることができない
わたしの涙はしょっぱい 目覚めた枕もぬらして

全力であなたを 愛し 待って 抱きしめ 想う
あなたはまるで自由な風のように
私を大雨の中に押しやった
愛情はまるで なくすことも 洗うことも 拭い去ることもできず
できることならわたしを タイタニックと海に沈めて

全力であなたを 愛し 待って 抱きしめ 想う
あなたはまるで自由な風のように
私を大雨の中に押しやった
もしあなたを あやまちを 過去を忘れられたら
それでも愛し合ったタイタニックを忘れられはしない
かつてのうつくしさを

タイタニックを夢に見た
目覚めたけどあなたはどこに
わたしの涙 なんてしょっぱい あなたは見えない


<愛巳蔓延>   作詞 黄舒駿 作曲 黄舒駿


Dreamer <空中的夢想家>   作詞 楊達徳 作曲 陳志遠

I'm adreamer on air
Dreaming on air with you
空の夢想家 UFO

ひとそれぞれに夢がある
孤独でなんていられない
ひとりひとりに家があり
夢におびえることもない
ひとりひとりの夢を語ろう
季節が移り変わっても
夢があれば そこに天国がある


Disc 02

Are You Ready  <Are You Ready>   作詞 張雨生 作曲 張雨生


青空 <藍天>   作詞 于光彦 作曲 陳建寧/陳政卿

眠ることもできず また一晩もがいてた
窓から差し込む 幾筋かの光
空っぽな部屋 あなたの写真残して
幸せな気持ち さめてしまって味気ない

歌いたくもない また弦が切れる
すべてのことは 明日にすればいい
心変わり 無理やり覆い隠そうとしても
だれが心から ごめんだなんて言えるの

わたしは愛にはまりこんで 少しずつ疲れていった
まるで逃げ出すことも 進むこともできないあなたの世界
わたしは愛にはまりこんだ だれが時間を止めたの
折り重なる心の扉の向こう ひとかけらの青空

そうして愛にはまりこんで 罪のない顔
まるで逃げ出すことも 進むこともできないあなたの世界
わたしは愛にはまりこんだ 時間を止めたのはだれ
折り重なる心の壁を越えたら ひとかけらの青空

わたしは愛にはまりこんだ だれが時間を止められるの
折り重なる心の壁を越えたら ひとかけらの青空


OPEN YOUR EYES  <OPEN YOUR EYES>   作詞 阿怪 作曲 阿怪

Open your eyes Just say goodbye
こんな夜 本当は思い切り泣けるはず
遅過ぎた出会いじゃない 短すぎる恋でもない
ちょうどいまが別れのとき

Open your eyes Just say goodbye
なぜまだ笑っていられるのかしら
約束ももうない ため息は数え切れず
別れなければ涙があふれてしまう

どんな決断でも 身を切るようにつらいもの
どんな決断でも 満足は得られない
今宵すぎれば あなたも勇気を知るでしょう
あてなき未来 自分で背負うのよ

それぞれの決断は 身を切るようにつらいもの
それぞれの選択に 満足は得られない
誠実だからって 裏切りを許せるわけじゃない
こんな愛 間違いの見本ね


寂しいボーリング <寂寞保齡球>   作詞 鄭華娟 作曲 鄭華娟

古い写真片付けなきゃって言ってるけど時間がないの
あたしたちの関係も片付けなきゃって思ってるけど勇気がないの
電池のない時計 止まったのは夜中 それとも昼間
あんたいったいいつ うまいコト言うのを止めんのかしら

新しい髪型に変えたいって言ってるけどいいスタイルが見つからない
それかオトコを代えてイライラをなくしてしまおうか
画面が消えたテレビ 叩いて叩いて
何度修理したかわからない
あんたと付き合い始めて やっとわかった
なにがつまらないのかって

愛情はあたしを feel so boring
好きになったのbowling
寂しさをボールに見立てて ゴロゴロ転がし
愛の痛みをあふれさせるの

愛情はあたしを feel so boring
好きになったのbowling
幸せをピンに見立てて 寂しさをぶつける

一撃にも耐えられなくなって
一人きり 騒がしいボーリング場の裏で 泣いたわ

※boring=退屈させる うんざりさせる

あなたをひそかに想いはじめる  <當我開始偸偸的想[イ尓]>   作詞 張雨生 作曲 張雨生

あなたと離れたら つらいこともあるだろう
ひとすじの長い道と 長く延びた影

いぶかしんだりしないで 落ち葉が敷き詰められるように
ひと時のこころを入れ替え 面白くもない仮面も落ちるのよ

いまから何の関係もないよ あなたはあなた
いまから二度と関わりあうことはないよ
いまからあなたを責めないよ いじわるな記憶喪失

あなたをひそかに想い始めるとき わたしはひそかに泣き始めた
愛はまるで蛇のように コントロール失った気持ちを締め付ける
もしも二度と会うことがないのなら あなたはわたしを忘れてしまうの?
あるいはそれが一番いい結末 あなたをひそかに思い出させて

このあなたとの別れ つらいこともあるだろう
乱れた心と 窓の漆黒の景色
うれしがるほどのことじゃない 手を振るだけのこと

雲間からさす光とわたしの魂は まだ元の場所にいる
いまから何の関係もないよ あなたはあなた
いまから二度と関わりあうことはないよ
いまからあなたを責めないよ いじわるな記憶喪失


<趁早>  作詞 十一郎 作曲 張宇

いまさら気づいたの あなたを愛するのは一種の習慣
あなたみたいな嘘もつけるようになったわ
いつもわたしのそばで 幸せがどんなものか話してくれたけど
あなたがくれた天国は 荒れ果てていたのね

もし早くあなたとの関係を絶っていたら
お互い愛の中で我慢しなくても済んだのに
でもわたしに勇気がなかった あなたの弱さにびくびくしてた
愛し合った結末 誰の心も傷つけたくないのに

わたしは永遠に笑って あなたの相手役を演じるわ
あなたの背後で自分を痛めつけて
もしあなたに必要ないなら 早く身を引いてしまおう
一緒に年をとることはない

気持ちを押さえつけて 愛してるふりを続けるわ
冷たくあなたのうぬぼれを見つめる
愛することができないなら 早く想いを絶ってしまおう
あなたの抱擁にやみつきでも 忘れてしまえばそれでいい

こうなってしまった愛 どんな言葉で 言い訳にすればいいの
こんな愛情の中 わたしは男の弱さを見たの


三日三晩 <三天三夜>  作詞 阿怪 作曲 阿怪

ちっとも疲れてないよ もう三日三晩踊ってる
いまのあたしの気持ち ジュースでも酔えちゃいそう oh yaeh
ぜんぜん疲れてなんかない まだ三日三晩踊ってたい
いまの気持ち 軽くて飛べちゃいそう oh yaeh

O.K.O.K. あたしの仲間に加わって
NO.K.NO.K. 昼間から夜中まで
Always Always 楽しいことは損しない
No way No way だれも拒みはしないよ

三日三晩の真夜中 踊りは休んじゃだめ
三日三晩の真夜中 音楽に漂って
三日三晩の真夜中 全身汗まみれ
三日三晩の真夜中 Ba Ba Ba Ba Ba Ba

完全に極限なんかない もうHighで三日三晩
あたしの今の気持ち 脱線しちゃった電車みたい
もともと酔っちゃいないわよ まだHighのままあと三日三晩
あたしの瞳に映る世界 まるでアニメ映画みたい oh yaeh


なにもいらないのね <原來[イ尓]什麼都不要>  作詞 [烏β]裕康 作曲 郭子

こんなのよくないってわかってる 
あなたの愛がどれほど少ないのかも
でもとめどなく求めてしまう 
あなたが逃げ出したくなるほど

涙で濡れた枕も乾けばそれでいい
涙もあなたにとってはつまらないこと
あなたのそばにいられるだけで 一生の誇りに思うわ
けれど あなたはなにも欲しくないのね

守ってほしいなんて思わない 薔薇もいらない
ずうっと愛してほしいだけ
見栄だとしても 欲張りでも
愛に対して わがままじゃない 高望みもしない 女はいないわ
 
認めてほしいわけじゃない 永遠もいらない
心から愛してほしいだけ
見栄だとしても 欲張りでも
ただ沈黙を私への答えに代えるのが怖いの

そうね あなたはなんにもいらないのね


衝動  <衝動>   作詞 于光彦/余[王攵]明 作曲 鍾興民


感じさせて <給我感覺>   作詞 [烏β]裕康/阿怪 作曲 陳志遠

いまがカギなの 大事なことは眼の前に
つかむか 拒むか 感覚にしたがうの
いまがカギなの 迷ったりしてちゃダメ
あふれそうな情熱は 花火みたいに空を突き上げるよ

愛には愛の情熱こめて あっさりしてちゃだめ
夢ばっかり見ていたら 最前線には上がれない
勇気を持ってスイッチON 弱気を奮い立たせよう
あなたの心と希望を 揺り起こせSay Hi Say Hi

Come On Come On 感じさせて
もっともっと ほんとの感覚を
太陽の光あびて 心開き 愛は愛
勇気を持って愛し 行動する人はSUPER輝く

大きく息したら 自由自在 愛は愛
だれも私たちを止められない


シンデレラ <灰姑娘>   作詞 鄭華娟 作曲 鄭華娟

誰かがあなたの名前をあげると 頬が赤らむ
一緒にとった写真は なんど見ても飽きない
長い間寂しくて座っていた窓辺 あなたへの思いは尽きない
誰かが書いた落書き なんど読んでも楽しいだなんて

まるで童話の世界 いま現実の眼の前にあらわれたよう
苦しみのときにも 虹が出る あなたの肩にそっと寄り添えば

まるで伝説の愛 いま現実の世界にあらわれたよう
わたしを抱きしめて そっとささやく 「永遠に愛してる」と

まるでシンデレラ わたしを探していた人にめぐり会えた
愛には 涙もあれば つらいときもある
あなたの優しさがあれば 何も恐くない

まるでシンデレラ わたしを探していた人にめぐり会えた
待ちわびたときはあなたの優しさへの代償
幸せなシンデレラ 真実の愛は答えを得られるの


駆け回る <奔[足包]>   作詞 [女兆]謙 作曲 伍思凱

早く 早く 悩みごとは放り出して
あなたのアイデアは他の人より一秒早い
来て 来て 夢をこの身にひきよせよう
あなたの幸運は他の人より早くやってくる

そよ風に乗ってダンスしよう 止まらない笑い声まとって
波とともに駆け回ろう 見て 見て 世界中が知ってるよ
ヤキモチ焼きにめまい起こさせよう woo yeah
羨ましがりやはあなたによって来る oh

心は陽の光と共に 駆け回る 駆け回る
止まらない 一秒ごと
青春は勇気と共に  駆け回る 駆け回る
魂は新しい香りに満ち溢れ
満ち干は日の出と共に 駆け回る 駆け回る
止まらない 一秒ごと
希望は夢と共に 駆け回る 駆け回る
世界を わたしの足元にひきつけて


<驕傲>   作詞 阿怪/[烏β]裕康 作曲 張雨生


旅程 <旅程>   作詞 余致明 作曲 季中平


prev | index | next

訳詞  jing   監修 Tian jian 陽陽  from CN / TC from HK
欠けているものに関しては、順次upしていく予定です。訳は予告なく加筆・修正することがあります。
訳詞の著作権も作詞家・レコード会社に帰属します。問題があった場合は、事前の予告なくページを削除する
場合がありますが無断転載はお断りします。なにか間違いや気になる点があれば、メールかbbsでどうぞ。

top | profile | FAQ | ANF | disc | lyrics | article | from A-mei | project | report | karaoke | aborigine | special | link | bbs

  A*mei-project / webmaster  jing