KARAOKE GO!

曲別対応システム一覧表

曲目ごとに対応システムを記載しておきます。カラオケ屋さんに行くときに参考にしてください。

資料作成日 2006年8月30日
中国語曲名	カタカナ	DAM	JOY	UGA	Lavca
原來[ｲ尓]什麼都不要	ユェンライニィシェンモドブーヤオ	○	○	○	○
姐妹	ジェメイ	○	○	○	○
解脱	ジェトゥオ	○		○	○
衝動	チョンドン	○		○	○
水藍色眼涙	シュェイランスーイェンレイ	○		○	○
剪愛	ジェンアイ	○	○	○	○
背叛	ペイバン			○	○
愛到不能收	アイダオブノンショウ	○		○	○
認真	レンジェン	○		○	○
空中的夢想家	コンジョンダモンシャンジャー	○	○	○
哭不出來	クーブーチュウライ	○	○	○	○
一想到[イ尓]呀	イーシァンダオニィヤー	○	○	○	○
孤單 TEQUILA	グーダンテキーラ	○		○
一個人跳舞	イーガレンティャオウー	○		○	○
聽海	ティンハイ	○	○	○	○
BADBOY	バッドボーイ	○	○	○	○
甜言蜜語	ティェンユェンミーユー	○		○	○
情人？　敵人？	チンレンディーレン	○		○	○
愛，不太早不太晩，剛好	アイブタイザオブタイワンガンハオ	○		○	○
愛過[ｲ尓]	アイグオニィ	○		○	○
聽[ｲ尓]・聽我	ティンニィティンウォ	○	○	○	○
站在高崗上	ジャンザイガオガンシャン	○	○	○	○
YOU MAKE ME FREE	ユーメイクミーフリー	○		○	○
Are You Ready	アーユーレディ	○	○
不要騙我	ブーヤオピェンウォ	○
夢見鐵達尼	モンジィェンティェダーニー	○	○
寂寞保齡球	ジーモーバオリンチュウ	○
對愛投降	ドイアイタオシャン	○		○
High High High	ハイハイハイ	○
藍天	ランティエン	○	○		○
牽手	チェンショウ	○			○
OPEN YOUR EYES	オープンユアアイズ	○	○
後知後覺	ホウジーホウジュェ	○		○	○
我可以抱[イ尓][口馬]	ウォクーイーバオニーマ	○	○
當我開始偸偸的想[ｲ尓]	ダンウォカイシトウトウディシャンニィ		○
愛什麼稀罕	アイシェンモシーハン		○
会いたい	アイタイ
無悔	ウーホェイ	○
Goodnight, Goodbye	グッナイグッバイ	○
別在傷口灑鹽	ビエザイシャンコウサーイェン				○
三天三夜	サンティエンサンイェー	○	○
離愛出走	リーアイチューゾウ	○
給我感覺	ゲイウォガンジュエ	○	○		○
不在乎他	ブーザイフター
日出	リーチュウ	○	○		○
我要飛	ウォーヤオフェイ	○	○
愛，永遠不会消失	アイヨンユェンブーホェイシャオシー	○
最愛的人傷我最深	ズイアイディレンシャンウォーズイシェン	○	○		○
一夜情	イーイェーチン
灰姑娘	ホェイグーニャン
不顧一切	ブーグーイーチェ
純真年代	チュンジェンニェンダイ
趁早	チェンザオ
I Am Amazed	アイアムアメーズド
奔[足包]	ベンパオ
最後一次	ズイホウイーツー
不二法門	ブーアルファーメン
旅程	リューチャン		○
驕傲	ジャオアオ		○
心誠則霊	シンチェンザーリン
愛巳蔓延	アイイーマンイェン
家路	ジァルー
倒数三秒	ダオシューサンミィァオ
雪地	シュエディ
愛或不愛	アイフォブーアイ
譲[ｲ尓]飛	ランニィフェイ
[ｲ尓]的顔色	ニィディイェンスー
感應	ガンイン
我恨我愛[イ尓]	ウォヘンウォアイニィ
真實	ジェンシー	○			○
了不起	リャオブチー
記得	ジーダ
永遠的畫面	ヨンユェンディファミィェン
A級娯樂	エージーユールー
女人説	ニューレンシュオ
因為イ尓沒説	インウェイニィメイシュオ
瞬間	シュンジェン
排山倒海	パイシャンダオハイ
發燒	ファーシャオ			○	○
狠角色	ヘンジャオスー
知道	ジーダオ
下一個人	シャーイーガレン
54321	ウースーサンアールイー		○
跟我一起瘋	ゲンウォイーチーフォン
別去打擾他的心	ビェチュィダーラオターダシン
聴見了[ロ馬]	ティンジェンラマ
YES or NO	イエスオアノー
Katsu	カツ
看見自己	カンジェンズージー		○
假惺惺	ジャーシンシン
就是我想[イ尓]	ジュウシウォーシャンニー		○
勇敢	ヨンガン	○	○	○
解圍	ジェウェイ		○
我為什麼那麼愛[イ尓]	ウォーウェイシェマナマアイニー		○
無所謂	ウ－スオウェイ
説sha話	シュオシャーファ
因為有我	インウェイヨウウォー
忘記	ワンジー		○
哭泣與耳語	クーチーユーアルユー
愛是唯一	アイシーウェイイー	○	○
火	フォー		○
發生什麼事	ファーシェンシェマシー		○
[イ尓]好不好	ニーハオブハオ		○
關鍵時刻	グァンジェンシークー	○	○
也許明天	イェシューミンティェン	○	○
只愛高跟鞋	ジーアイガオゲンシェ		○
[女那]魯灣情歌	ナルワンチングー		○
過不去	グオブチュィ		○
誰與爭鋒	シュエイユージェンフォン		○
神采飛揚	シェンツァイフェイヤン	○	○
魅力十足	メイリーシーズー
平常心	ピンチャンシン		○
人質	レンジー	○	○		○
不像個大人	ブーシャンガダーレン		○
因為[イ尓]在	インウェイニーザイ
我要快樂?	ウォーヤオクァイロー	○			○
Chinese Girl	チャイニーズガール
不要亂説	ブーヤオルァンシュオ		○
單純	ダンチュン
所以我願意	スオイーウォーユェンイー
海闊天空	ハイクォティェンコン		○

各社へのリクエストはこちらから

GO!GO!UGA

CD収録カヴァー楽曲
中国語曲名	カタカナ	原唱者	カタカナ	D	J	U	L
天天天藍	ティエンティエンティエンラン	潘越雲	パンユェユン	○
不要告別	ブーヤォガオビェ	* 確認中	---	○		○	○
戀曲1990 ※	リェンチュィイージュウジュウリン	羅大佑	ローダーヨー	○
沒有煙抽的日子	メイヨウイェンチョウダリーズ	張雨生	チャンユィシェン
哭砂	クーシャ	黄鶯鶯	ホァンインイン	○
跟著感覺走	ゲンジャガンジュエゾウ	蘇[艸/丙]	スーレイ	○	○		○
我無所謂	ウォウースォウェイ	* 確認中	---	○	○
熱線我和[イ尓]	ルゥシェンニィフウォ	劉文正	リュウウェンジョン	○
意難忘	イーナンワン	* 確認中	---	○	○
康定情歌	カンディンチングー	民謡
[上/ト]門	カーメン	* 確認中	---
心事誰人知	シムスーシャーランツァイ	沈文程	シェンウェンチェン	○
天才白癡夢	ティンチョイバクチーモン	許冠傑	ホイグンギッ
鳳凰于飛	フォンファンユーフェイ	周[王旋]	ジョウシェン
譲毎個人都心砕	ランメイガレンドォシンスェ	黄大[火韋]	ホァンダーウェイ	○
問	ウェン	陳淑樺	チェンシゥホァ	○	○
愛上一個不回家人	アイシャンイーガブーホェイジィァディレン	林憶蓮	リンイーレン	○	○
一無所有	イーウースオヨウ	崔健	ツイジェン		○
我的未來不是夢	ウォディウェイライブーシーモン	張雨生	チャンユィシェン	○	○
鼓聲若響 ※	ゴウシャンナーヒャン	新寶島康楽隊	シンパォタォカンユェドェイ	○
毎天愛[イ尓]多一些	メイティエンアイニィドゥイーシェ	張學友	ジャンシュエヨウ		○
沙灘	シャータン	陶[吉吉]	タオジェ	○
原来的我	ユェンライディウォ	齋秦	チーチン	○	○
不可能錯過[イ尓]	ブークーノンツォグォニィ	王力宏	ワンリーホン

Live・テレビで歌ったカヴァー楽曲
中国語曲名	カタカナ	原唱者	カタカナ	D	J
愛情醸的酒	アイチンニャンダジュウ	紅[虫馬]蟻	ホンマーイー	○
一樣的月光	イーヤンダァユェンゴァン	蘇苪	スーレイ	○	○
花心	ホァシン	周華健	ジョウホァジェン	○	○
向前走	ヒョンツェンキャー	林強	リンチャン	○

フリガナ: JOYSOUND、UGAはリクエストの際に曲名のフリガナが必要です。こちらの曲名とフリガナをご利用ください
ただしJOYSOUNDサイトはコピペが使えないので、お手数ですが手入力でお願いします。
アーティスト名: 検索時にやっかいなのが人名のフリガナ。これが分からないと検索することすらできません。メーカー毎に違うので、書き出しておきます。
DAMのふりがなは「チャンホェイメイ」
JOYSOUNDのふりがなは「ジァンフイメイ」
Lavcaのふりがなは「チャンフェイメイ」「ジャンホイメイ」「ジャン　ホイメイ」「ジャンホイメイ」
漢字表記は「張惠妹」です。（二画少ない「張恵妹」でも可）
リクエスト: それぞれの企業サイトにてリクエストを受け付けています。当サイトではシステムごとに紹介ページがあり、リクエストの方法をご紹介しておりますのでご一読ください。
個人情報保護法案の施行により、住所氏名などを入力することは少なくなりましたがメアドは入力必須のところが多いようです。
カタカナルビについて: 中国語（普通話･広東語・台湾語含む）には日本語の発音にない音が多数あります。ですから日本語の文字で正確に表現するのは不可能だと思います。正直言って今回のカタカナルビは自分でも作ってて気持ちが悪かったのですが、あくまでも便宜上のものとしてお使いください。
また選曲後は各企業さんのスタッフがカタカナルビを付けてくださるので、必ずしもこのカタカナ（曲名）で採用されるとは限りません。
カヴァー楽曲について: アーメイの名前でリクエストした方が便利と思われる方もいらっしゃると思いますが、もともと歌ってらした歌手の方も尊重したいので、調べられる限りは掲載しました。
ただし、※マークのものは原曲と大幅にアレンジが違いますので、非常に歌いにくいと思います。
アーメイの歌っているとおりに歌いたい方は「張惠妹」名義でリクエストなさることをお勧めします。
確認中となっているものに関しては、情報がありましたら教えてください。

ここで紹介している企業の公式サイトはこちら

GO!GO!UGA

*** 最終更新日 2006年 4月30日 ***

中国語カラオケ｜index｜通信カラオケ

このコーナーは当サイトが独自に作成しました。無断転載・流用・盗用厳禁です。
取材には注意を払ったつもりですが、間違いや気になる点があれば、メールかbbsでお知らせください。

A*mei-project / webmaster jing