親愛なる日本のファンの皆さん：
こんにちは。私は妹力四射会長の小瑜です。
アーメイは留学をしている間にネットとmsnメッセンジャーを覚え、さらにネット好きになって帰ってきました。
私たちが最近新しく開設した妹力四射サイトのURLとIDをアーメイにあげたのは、彼女に私たちの彼女に対する気持ちを知って欲しかっただけなのですが、まさかアーメイ本人が自分の言葉でメッセージを書きに来てくれるとは思ってもみませんでした。
このメッセージの取り扱いについて、私たちはマネージメント側と話し合いをしました。この大きな出来事を各地のアーメイファンサイトと分け合いたいと思い、さらに日本のあなた達のサイトもマネージメントに紹介しました。
すると会社側も、日本のサイトで紹介することを了承してくれました。
もしあなた達から何か伝えたいことがあれば、アーメイファン同士私たちも手助けをしたいと思っています。
これからも頑張って下さい。今後も連絡を取り合いましょう。
張惠妹妹力四射國際歌迷會 小瑜（シャオユー）
これまで多くのファンが集っていたレコード会社ワーナーミュージック台湾（華納線上音樂雑誌）のフォーラム（討論區）でも、アーメイが書き込みをしたのはたった3度(2005年8月時点）で、そのときはそれぞれ大騒ぎになりました。
今回妹射への書き込み対しても騒ぎになり、ファンが妹射サイトに殺到したためサーバーが停止するという事態になり、アーメイのメッセージは妹射の有料会員だけが見られるエリアに移動することになったのです。
妹射は現状では私設ファンクラブとして活動しており、資金面・運営面ではマネージメントの援助を受けておらず、資金は会員の会費から、運営は有志によるボランティアで成り立っており、海外のファンの入会を受け付けるまでに至っていません。
しかし、会長の小瑜はじめスタッフのみんなは海外のファンのことも気遣い、アーメイとファンのみんなの架け橋になろうと努力してくれています。
今回も小瑜たちの好意でマネージメント側の許可を得て、アーメイからのメッセージを翻訳公開することになりました。
>> メッセージを見る <<
【追記】
その後書き込みについては別にコーナーが設けられ、非会員も閲覧できるようになりました。
妹力四射内、Massage區をご覧下さい。
top | profile | FAQ | ANF | disc | lyrics | article | from A-mei | project | report | karaoke | aborigine | special | link | bbs
A*mei-project / webmaster jing