from A-mei

台湾のファンクラブ妹力四射(通称:妹射)に書き込まれたアーメイ本人からのメッセージです。
原文は妹射サイト内Message區にあります。

管理人より※ 気軽な感じのメッセージ多いので訳し方や理解が難しく、一部不自然な日本語の部分がありますがご了承下さい。

2005-08-11 20:58

ロマンティックな七夕…私はレコーディングルームに

七夕おめでとう!恋人がいる人たちにはあなた達の幸せラブラブ状態を祝福します。
恋人がいない子達はお家でお利口にテレビでも見てなさい!私みたいに大人しくレコーディングルームでレコーディングして!!!
休憩時間には突然あなた達可愛いファンを思い出すわ。もうすぐまた歌録りしなきゃ。
今日録った曲はすごくいい曲。バラードよ。
本当に少しでも早くみんなに聴かせたい。
はい、録音に行かなきゃ。またね、bye。

忙しい録音の合間に、レコーディングルームから書き込みしたみたいです。
台湾では旧暦7月7日(七夕)は“情人節”という恋人達のためのイベントです。恋人同士はデートでもするのでしょうが、恋人もなくアルバムのためにレコーディングしてるアーメイなのでした。

  

2005-07-14 03:10

調子はずいぶんよくなったよ

ここ数日体調と体力はかなり回復しました。レコーディングルームに入っての録音も順調です。張惠妹が帰ってきた?!
ハハハ!!!さっき私の好きな曲を録音し終わったんだ!!気分がいいよ!!
みんなに早く聞かせたい!!話してたら>>>眠くなってきた>>> みんなおやすみ!!愛しているよ!!kiss kiss kiss!!!

チャリティー活動飢餓30の取材のため、スーダンを訪れたアーメイは過酷な旅の緊張感から解放されたからか台北に着いた途端に具合が悪くなってしまい病院へ。
そのことで「アーメイ、アフリカで伝染病に感染か!?」と報道されたのですが、真相はお腹を下しただけのことでした。(おそらく原因はストレスだと思います)
ファンが心配しているのを見かねての書き込み、しかもみんなが新しいアルバムを待ち望んでいるためレコーディングの進行状況についても書いてくれたようです。

  

2005-06-01 02:52

久しぶり!!!

親愛なるみんな!! しばらくカキコに来られなくて、本当にゴメン!! 最近アルバムのことで忙しくなって、自分のことに集中しなくちゃいけないから、閉じこもってました。お互いがんばろー!OK!!
愛してるよ!!!

観光大使のお仕事などをこなした後、レコーディングの準備に入ったアーメイ。
簡単だけどファンとコミュニケーションしようと思っているんだろうな、ということがうかがえます。
最後の一文「好好替我加油!!」が上手く訳せなかったんですがT.Tさんのお力を借りて、「私はなかなか来られないけどお互い頑張って盛り上げていこう!」という感じじゃないかということに。

  

2005-05-14 23:20

時差〜私の親友

この数日眠るべき時間に起きていて、起きているべき時間に眠くなってすごく疲れる。もうボストンの時間に慣れてしまっている。
調整するのはとても難しくて、ときに登校したくなる衝動に駆られるけど、あなた達はきっと信じないでしょうね。
私がボストンで学校に通っていたときは皆勤賞をもらったの。大雪や大雨が降っても怖がらなかったよ。ハハハ。
拍手で讃えて!でも病気になって具合が悪かったときでも学校に行かなきゃいけなくて、なんでここまでしなきゃいけないんだろうって思った。
自分でもなんて言っていいのか分からないけど、でもこれは自分に課した試練だって思う。私はやり遂げたよ!
あなた達がどんなことでもやり遂げられるように願ってる!
それからこんなにもたくさんの人が私を思ってくれているということに、本当に感動したよ!!!!あなた達を愛してる!!!!
kiss kiss kiss !!!!!!

Discoveryチャンネルのドキュメンタリー《台湾人物誌》に選ばれたアーメイ。台湾に戻って半月近くなろうとしているのに、まだ時差に悩まされていたようです。

  

2005-05-12 16:04

愛と思いやり

今日は倪哥の告別式に参加してきました。心はつらくそして感動してます。つらいのはまた一人の芸術家を失ってしまったということ。感動は芸能界の大先輩方のこの事件に対する細やかな思いやりを目の当たりにしたということ。
身の回りの人への愛と思いやりがどれほど大切か、また反省しました。
私はとても幸運でこんなにも多くの人が私を愛し、気遣ってくれる!私の愛をあなた達が感じ取ってくれることを願います。
どうかあなた達が健康で楽しくすごし(張先生いわく)一致団結してたくさんの人々を感動させましょう。
巡り会ったときに「あなたを愛している!」と言葉にすることを忘れないで。私もあなたに思いやりを持てる!!OK!

作家・司会者・役者など多岐に渡る活躍をした芸能界の大先輩、倪敏然さんが自殺し、葬儀に出席したアーメイからの書き込み。
あくまで管理人の憶測ですが、彼女はデビュー前に父親を亡くしており、「伝えられなかった思い」に悔いが残っているようです。

  

2005-05-11 01:59

ありえない!!!!!!

こんなに遅くまで起きてるなんて!!!!!早く寝なさい!おやすみ!

初めての書き込みにリアルタイムでレスが付きまくったことについてのアーメイの反応(笑)。
張先生(アーメイのことね)はときどきファンを諭しますが、先生も夜更かしです。

  

2005-05-11 01:51

本当に私だよ

早く見においで、来たよ!ついにカキコしにきました!この気持ちはすごく特別で感動的です。
私を忘れないでいてくれて、私のそばにいてくれてありがとう。お疲れさま!このサイトはとっても素敵ね!
ボストンに行ってたくさんのことを得たし感じたの。みんなと分かち合いたい、お話ししたい。

この書き込み以前にアシスタントの海靜さんがテストカキコをしていたのですが、まさか本当に本人が書き込みしに来るとは!!!
ファンは大興奮でしたが、アーメイもかなりテンション高い書き込みです。(エクスクラメーションマーク多用するのが癖みたいです)

  

| index | 2005 | 2006 |

このコーナーのメッセージは妹力四射に書き込まれたものを、妹力四射及びマネージメントの許可を得て翻訳・転載しています。
妹力四射・マネージメント・当サイトの許可なく無断転載・盗用・流用をすることは厳禁です。
なにか間違いや気になる点があれば、メールかbbsでどうぞ

top | profile | FAQ | ANF | disc | lyrics | article | from A-mei | project | report | karaoke | aborigine | special | link | bbs

  A*mei-project / webmaster  jing