ANF -- A*mei News Flash --

昨日中山足球場で行われたMTV封神榜萬人演唱會の記事です。
（とりあえずリンクだけ、あとで訳します）

MTV封神榜》25組歌手 熱唱5小時　聯合報
MTV封神榜》阿妹 堅持給歌迷最好的　民生報　
MTV封神榜萬人演唱會／眾星狂亂舞 歌迷 High到厥　自由時報

最後に登場したアーメイ（張惠妹）は約30分のショーで6曲披露しました。最新作『我要快樂？』から自分の持ち歌以外にBonJoviの「You Give Love A Bad Name」、フェイ・ウォン（王菲）の「悶」など。

蘋果日報にはリハーサルの写真が。
周董舊情傷重 不認愛　蘋果日報
こちらは写真です。
MTV封神榜万人演唱会群星闪耀 火热引爆激情　Tungstar　

【追加】
组图：MTV封神榜演唱会 张惠妹爆奶徐若瑄露底　sina.com　
组图:MTV万人演唱会台湾举行 蔡依林热辣劲舞　写真　06/09/03　sohu　

まあこういう話題盛り上がると思ったけど。

雙J爭排場 林俊傑得利 敲邊鼓　蘋果日報

以前噂があったジェイ・チョウ（周杰倫）とジョリーン・ツァイ（蔡依林）。互いの事務所が「出番を離してくれ」と言ったとか言わないとか。
結局オープニングはメイデイ（五月天）ではなくJJ・リン（林俊杰）で、ジョリーンはその後。ジェイはトリを務めるアーメイ（張惠妹）の前だそうです。

まあこういう出演順ってのは台湾に限らずどこでも揉めがちですが。

昨日8月31日ファーイースタンプラザホテル（台北遠東國際大飯店）で行われたMTV封神榜萬人演唱會の記者会見にアーメイ（張惠妹）も出席しました。
話題の中心は胸の谷間か？（笑）

阿妹穿爆乳裝 Ella貼胸猛瞧　06/09/01　民生報　
阿嬌明開唱 專屬化妝室專屬化妝室戒護
阿妹爆奶喊潘瑋柏男友　06/09/01　蘋果日報　
３大演唱會同飆歌 周六High一整夜 　06/09/01　中國時報　

胸に大きく隙間が開いた白いブラウスに黒いパンツルックで登場したアーメイ。偶然白いトップス黒いボトムスだったウィルバー・パン（潘[王韋]柏）とペアルック？！と言われ「そうよ！私の新しい恋人よ♪」とのろける場面も。

対する潘[王韋]柏もアーメイに対して「ハニー（原文：老婆/奥さんの意）」と呼びかけ悪ふざけ。アーメイが手を繋ぐと顔を真っ赤にした彼にアーメイは「見て！耳まで真っ赤よ！！」

そんな潘[王韋]柏は「僕は5年もアーメイに片思いなんだ」と告白？！。
実は5年前、同じホテルで行われたアーメイの移籍記者会見でインタビューを行ったとき、潘[王韋]柏はとても緊張して汗だくだったとか。そんな彼をアーメイはずっと励ましてくれて感動したそうです。（当時はまだ歌手デビューしておらず、VJだったと思う）
「だからアーメイは僕にとって恩人なのさ」と潘[王韋]柏。
【9/3　翻訳追加しました。】

大陸のメディア及び香港の新聞も紹介しています。
恐るべし胸の谷間パワー（笑）。
组图：MTV封神榜演唱会记者会 张惠妹酥胸半裸　06/09/01　sina.com　
组图：众星出席MTV封神榜万人演唱会记者会　06/09/01　sina.com　
MTV公布20位人氣歌手 張惠妹獲封傳奇天后　06/09/01　成報　

こちらは関連記事なのですが、ちょっと別の話題も。
MTV封神榜 砸數十萬請保全　06/09/01　聯合報

最近香港の週刊誌がTWINSの着替えを盗撮し、それを雑誌に掲載した件で香港芸能界は大騒ぎなのですが、今回のイベントもその出来事を重く観、NT$10万かけて会場や控え室のチェックをし、更には10数名のボディーガードを雇う予定。

直前と言うことでMTV封神榜萬人演唱會盛り上げネタはまだ続く。

莫文蔚 當男友面 情挑陶喆　06/08/31　蘋果日報　

見出しは同日台北アリーナ（台北巨蛋）で行われるカレン・モク（莫文蔚）のコンサートのことですが、恋人のスティーブン・フォン（馮德倫）が観てる前でデヴィッド・タオ（陶喆）が跪いて求婚！？みたいな記事。
アーメイ（張惠妹）の方もMTV封神榜萬人演唱會のためにリハーサル中。ステージはROCKをテーマにだいたい20分程度、中国語・英語を取り混ぜた6曲ほどを披露予定。
今回はなんとヴァイオリンにもチャレンジするそうです。

いいいいい？！
こないだまでギター練習してなかったっけか？（それは台湾観光局CM）

それにしてもバンドメンバーに私が大好きな黄中岳がいるよ…(>_<)
ROCKでBonJoviで黄中岳……観たい。。。。

今週末のMTV封神榜萬人演唱會について。
MTV演唱會 周董+小哥 等下回　06/08/30　聯合晚報

見出しは9月8日に新譜『依然范特西』が発売されるジェイ・チョウ（周杰倫）のこと。最初のプッシュ曲「千里之外」で名歌手フェイ・ユーチン（費玉清）とデュエットしているのですが、MTVコンサートでの共演は無し、という話題。
トリを任されているアーメイ（張惠妹）ですがアルバム発売から時間が経っており、知恵を絞ってMTVチャンネルのイメージと合ったステージにするべくボンジョビなどの英語曲を歌いファンを驚かせるつもり。
金曲獎、金馬獎、カウントダウンイベントなど、アーメイの素晴らしいステージはイベントやコンサートで必ずオファーを受け、常にトリを飾るというプレッシャーがあります。アーメイは冗談交じりに「今までのステージがすごすぎたから、自分に面倒が降りかかってきて後悔しているわ」と話しました。
MTVコンサートで一番最後に登場する歌手であることを知っているアーメイ、笑いながら「誰か代わってくれない？」。
とはいえリラックスしてあまり自分にプレッシャーを与えすぎず頑張るつもりです。

《白色巨塔》（邦題：ザ・ホスピタル）の宣伝活動には参加しない、と言っていたSAYA（張惠春）をツァイ・ユェシェン（蔡岳勳）監督が引っ張り出したようです。

看巨塔首集 SAYA哭到不行　06/08/29　聯合報　
Saya罹癌妝驚似亡父病容
重症臥床補眠打盹　蘋果日報　


芸能活動を停止すると決めたSAYA。インタビューの最初にもカメラマンに「写真は撮らないで」とお願いしたそうですが、最後には蔡監督とパチリ。
ドラマでは骨髓性白血症患者を演じており、42kgまで痩せたそうで、それに加えて化粧で病人と化したSAYAの姿を見て、家族は10年前に糖尿病と肺結核（肺ガンじゃなかったっけ？）で亡くなった父親を思い出し涙が止まらなかったそうです。姉のアーメイ（張惠妹）はドラマ放送後すぐに電話をしてきて「あなた、お父さんそっくり」と電話口で号泣しました。

ドラマの後半で流した血の涙は、着色した生理食塩水を使ったとか。

ジェリー・イェン（言承旭）とのやり取りが多い役ですが、「私をあなたの患者にしないで」という台詞に「じゃあ何になりたい？」と返すジェリー。SAYAが冗談で「…彼氏になって！」と言うとジェリーは「もともとそうだろ？」と切り返し、二人で爆笑したそうです。

蘋果日報によれば現在家族と共に林森北路で小さなバーを開店準備中だそうです。

取りこぼした前の日の記事も貼っておきます。
為戲光頭素顏 SAYA將暢談心情　06/08/28　聯合報　

8月26・27日に台北アリーナ（台北巨蛋）で行われたサンディ・ラム（林憶蓮）のコンサートにて楽屋を訪れたアーメイ（張惠妹）。

李宗盛無情不捧場？ Sandy澄清說他忙　　聯合報　
林憶蓮護李宗盛 沒送花有e-mail　　　

ツーショット写真を撮ったあとさらに「ファンとしてもう一枚撮ってもいいですか？」と訊ねたアーメイ。スタッフが「天后（女王）のファンだね」と言うと「サンディさんの前で天后だなんて言わないで～！」とアーメイ。

台湾観光協会の東南アジア（香港・マレーシア・シンガポール）向けCMを担当しているのはアーメイ（張惠妹）ですが、日本と韓国に対してはF4を起用する、と言うニュース。

代言台灣觀光 F4合體再撈4千萬　06/08/27　聯合報

そうか、茶さんの代わりにF4かぁ。
でもドラマを使って台湾をPRっていうのはいい方法だと思います。

昨日台北アリーナ（台北巨蛋）で行われたサンディ・ラム（林憶蓮）のコンサートですが、アーメイ（張惠妹）も観に行ったようです。

台北再獻藝 至少還有你 林憶蓮落淚唱深情 歌迷捨不得 　06/08/27　中國時報

風邪を引いてしまい喉の調子があまりよくなかったようですが、10年ぶりの台湾でコンサートに誠心誠意歌ったサンディ。何度も涙を流したそうです。

ビユン（Biung/王宏恩）がニューアルバム『戰舞』の発売記者会見を行いました。

阿妹力挺 王宏恩想幫傭還人情債 　06/08/26　中國時報
好友義氣相挺 宏恩要殺豬還恩情　06/08/26　聯合報
王宏恩 受贈 屁股大賣　06/08/26　蘋果日報

友人達がタダで協力してくれて出来上がったこのアルバムには、ヘイレン（黒人/陳建州）のRap、アーメイ（張惠妹）とのデュエット、ワン・リーホン（王力宏）のピアノ演奏が収録されています。

当初アーメイからの返事が無く、気を揉んでいたBiungに黒人は「アーメイの自宅近くの花壇で待ち伏せして彼女を驚かせては？」と冗談を言ったとか。結局アーメイからはOKが出て、更には作詞家のヨーク・ウー（鄔裕康）を推薦し彼に詞を書いて貰う手筈までしてくれたのです。
Biungは冗談好きの性格から「もし版権がすごく高かったらどうしよう。彼女の家にお手伝いさんはいらない？僕が掃除してあげるよ」と語りました。

噂になった二人が同じCDに声と演奏で参加することで「話題作りをしているんじゃないか？」と言われることについて、「僕もそれを考えたことがあるけど、音楽クリエーターとしての立場から出発してる。皆さんにも僕の音楽上の努力を見て欲しい」と語りました。

【8/27追記】
王宏恩作專輯 父母差點鬧離婚　06/08/27　聯合晚報

こちらの記事によれば、ビユンは今回のアルバムを製作するために会社を設立し、これまでの蓄えを全てつぎ込んだようです。
売れてくれると良いですね！
もちろん私も買いますよ！！(^-^)