ANF -- A*mei News Flash --

2月4日23:00から放送のアジアポップスウィンドにアーメイ（張惠妹）が出演します。
NHK番組表｜FM｜2/4　夜間
NHK番組表｜番組タイトル｜アジアポップスウインド

以前は再放送あったんだけど、今は無くなっちゃったのかな？
ラジオだとアーメイのお喋りが楽しめますね。彼女の中国語はすごく聞き取りやすいし、話し方もとってもチャーミングなのでぜひチェックしてください。

聞き終わったら、またゲストに読んでもらえるように感想を書きましょう！→アジアポップスウィンド｜リクエスト＆メッセージ

最近スン・ナン（孫楠）がラジオで「アーメイと録音した」と話していたために、EMI討論區ではすでに話題になっていたのですが、とうとう報道が出ました。
アーメイ（張惠妹）は北京オリンピックのテーマ曲候補のうちの一つ、「Forever Friends（永遠的朋友）」のレコーディングを行いました。

奧運開幕曲 阿妹尬上CoCo　聯合報　
永遠的朋友　入選 阿妹4分之1機會 為北京唱奧運歌 　中國時報
张惠妹获大陆歌迷认可 有可能演唱奥运主题曲　
张惠妹在京录制08奥运会歌曲 与李玟竞唱(图)　新浪娱乐　※　聯合報の記事のコピー

ロイターの2月1日付報道によると、今年1月初めに北京で「Forever Friends」（永遠的朋友）中国語版と英語版のレコーディングを行いました。
もしもこの曲がテーマ曲に選ばれ、アーメイ版が採用されるとすれば8月に行われるオリンピック開幕式で歌う可能性も出てきました。
昨日バリ島から帰ってきたアーメイのマネージャー陳鎮川氏は控えめに、レコーディングしたことを認めこの曲が選ばれた場合は開会式で歌う可能性もあることを認めました。しかし全てはオリンピック委員会の判断にゆだねると語りました。


聯合報が根拠としてあげている原文のロイター報道はこちら。
Once banned Taiwan singer eyes Beijing Games　reuters.com

2月に入りもうすぐ稽古も開始らしい《トゥーランドット》ですが、雑誌への露出も増えています。
《トゥーランドット》出演者全てではなく、アーメイ（張惠妹）が掲載されている雑誌のみですがご紹介。

TOPSTAGE（ vol.55/ 2008年1月26日発売）に岸谷五朗さんとの対談が4P掲載されています。＞Nobさん、情報ありがとう！！
サイン入りポラのプレゼントもありますよ！感想書いて応募しましょう。

DDD、Vol.18 2008年3月号にも4P対談が載っているようです。
amazon：DDD (ダンスダンスダンス) 2008年 03月号 [雑誌]

チケットスペースのサイト内トゥーランドットページでは、アーメイの紹介文のところで上海コンサートの映像を見ることが出来ます。
また、2月3日放送の『情熱大陸』（TBS系）にて、《トゥーランドット》のチラシデザインを担当された祖父江慎さんの密着が放送されるようです。

今頃はバリ島でしばしの休暇を楽しんでいるはずのアーメイ（張惠妹）。
でも今日の自由時報にはこんな記事が。

阿妹暗槓泡麵解饞 偷吃證據藏床底　　

デビュー直後に人気を得てからほとんど休みもなく、過去に群衆恐怖症を患ったこともあるため、オフ日はいつも家で過ごし、スーパーにも行ったことがなく、電車にもバスにも乗ったことがないアーメイ。
そんな彼女のストレス解消が“食べること”だそうで、もともと太りやすい体質のアーメイはスタッフから“禁食令”をくらっているそう。
でも部屋でこっそりカップ麺を食べ、食べた空き容器はベッドの下に隠しているんだとか。


……おいおい、カップ麺は体に悪いよ。
もっといいもの食べてください。

アーメイ（張惠妹）は本日台湾で仕事があるため、昨日上海で行われた授賞式には参加できませんでしたが、2007年度雪碧中国原创音乐流行榜にて最佳演绎女歌手奖（台湾）受賞しました。


2007年度雪碧中国原创音乐流行榜总选获奖名单　08/01/26　sohu
中国原创音乐流行榜年度盛典 上海滩即将呈献　08/01/21　Tom.com

大陸では2月発売だそうです。

阿妹风采 百变魅力　←enter後、音出ます

（リンク貼り逃げ）

アーメイ（張惠妹）は27日の元大金控の忘年会イベント（尾牙）出演後、スタッフのみんなとバリへ旅行へ行くそうです。

杜蘭朵紓壓 阿妹盼遊峇里 1天1套比基尼 　中國時報

共同通信社からも記事でました。
日本のニュースには特に流れていないようですが、海外に流れるのかしら？

張惠妹將演出日本版「杜蘭朵公主」　中廣新聞網/Yahoo

15日に男児を出産したアーメイ（張惠妹）の妹SAYA（張惠春）は、産後の健康状態も良く、一昨日産婦人科を退院。アーメイの住むマンションに戻ったようです。

Saya搬進信義之星 坐月子省10萬 　蘋果日報

たぶん昔は出産後の産婦・嬰児の死亡率が高かったからではないかと思いますが、中華圏では “坐月子”という週間があり、子供を出産してから一ヶ月間お母さんは外出せず、冷たい水に触らず、栄養価の高い食事をして体力の回復を図るそうです。
一ヶ月産院で暮らすつもりだった、と記事にあるので不思議に思って調べたら台湾には“坐月子中心（坐月子センター）”という施設があるらしいので、たぶんそこのことでしょう。

アーメイは《トゥーランドット》のために毎日日本語の勉強をしていますが、忙しい合間を縫ってお手伝いさんと変わりばんこでSAYAの面倒を見ているそうです。
出産前もアーメイの家にずっといましたから、家に戻っただけのことですし、お母さんも台東からSAYAの世話をするために台北に来ているようです。

これまでもEMI討論區で何度かアーメイ（張惠妹）のマネージャー陳鎮川（チェン・ジェンチュアン）さんの書き込みは眼にしていたのですが、トゥーランドット関係の内容もあり勇気を出して（笑）「書き込み翻訳させてください」とお願いしてみましたら、OKが出たので転載翻訳させていただきます。
前後の話の流れが分からないとちょっと分かりにくいかもしれないのですが、一応全文翻訳で。
プロではないので若干こなれてない訳文ですがご容赦下さい。

原文＠EMI討論區：好久不見（久しぶり）

みんな元気ですか？

テレビの収録に参加したのは昔の同僚の薦めだったから。
みんな、笑わないでくださいね。（註※先日オーディション番組《星光大道》に審査員として出演した件についてです）

アーメイは最近出歩かずに
毎日三時間日本語の勉強をしています。
トゥーランドットの脚本と音楽が来ました
とても素晴らしいのだけど、すごく難しいのです
日本人であるアーメイの妹のご主人も読み上げにくい、と言っていました
アーメイは必死です
私はただ彼女に一生懸命「きっと問題ないよ」と言っています
さらに彼女を「トゥーさん」と呼ぶようにしています！

来年（註※台湾の新年は2/7だからたぶん今年のこと）彼女のために新たな計画を練っています。
今はまだ結果が出ていないので言えませんが
そのときが来たら皆さんに一番に知らせます。
一年が過ぎて私には多くののアイデアが浮かび
そしてたくさん検討を重ね
さらに明確にアーメイの方向性を固めてきました。
確実なことは、今後彼女の露出を減らし
その神秘性と希少価値を高めます。
彼女の力を温存し、他のアーティストにはできないような表現と露出をさせます。

たとえばコンサート
彼女を見ただけで強烈な薬を投下するような（反応があります）。
あちこちで必死に新聞ネタを提供しても、いいことではないのです。

以前ここ（註※EMI討論區）で誰かが私に表立って報道に反論するよう提案をしていましたが
そういった方法はよくないと思うのです
私は人を罵ることができない
アーメイはすでにつまらない言い争いは気にしないのです。
ありもしないことなら、彼らがどうやったってアーメイを傷つけることはできません。
一生懸命マスコミに嘘を吹き込んでも、アーメイを助けることにはならないのです。

ですが、皆さんの提案と批判には感謝します。

Happy New Year!