ANF -- A*mei News Flash --

新アルバムは話題に事欠きませんね(^_^;)
蕭敬騰 アーメイの後輩になるで紹介した、超級星光大道出身でアーメイと同じマネジメントプロダクション所属のシャオ・ジンタン（蕭敬騰）とデュエットするらしいです。

阿妹新輯姊弟戀 蕭敬騰獻聲　自由時報
阿妹飆情歌 蕭敬騰痛快對唱　中國時報

自らもピヌユマヤン（プユマ/ピュマ/卑南族）のアーメイ（張惠妹）は原住民歌手と縁があるようです。昨年はブヌン（布農族）のビユン（王宏恩）とデュエットした「巴冷公主」が好評でしたが、次のアルバムではアミ（阿美族）の血を引く蕭敬騰と新しい世代のデュエット曲を発表する予定。

新アルバムは多種多様な曲が収められており、デュエット曲の他、ガオ・リャンフォン（高凌風）のヒット曲「夏天的浪花」も収録予定で、この曲はもともとELO (Electric Light Orchestra) 「Last Train To London」のカヴァー。
マネージャー陳鎮川曰くこのアルバムにディスコソングを入れたがったアーメイが50曲以上のオールドソングを聴いてこの曲に決めたそうです。

7月26日発売予定の最新アルバムですが、やはりジェイ・チョウ（周杰倫）の提供曲が入る模様。

周董跨刀為阿妹寫歌 主動要求驗收　07/06/21　中國時報

随分前に提供依頼をしていたのですが、受け取ったのは去年の年末。初めて聴いたときアーメイ（張惠妹）は「ジェイの曲じゃないみたい！！」と驚いたそう。ジェイはアーメイのために今までの作曲ロジックを覆し、全く新しい感覚の物を作ったそうで、今年の初め新アルバムの選曲会議でこの曲を出したところ、スタッフ全員一致で採用が決まりました。
この曲の出来をジェイ本人も気にしており、自らチェックを求め、アーメイがジェイに送ったところ、彼もアーメイの歌を褒めたそうです。しかし歌詞が意味深長すぎるのではないかと悩んでおり、それを聴いたジェイはヴィンセント・ファン（方文山）と連絡を取り、目下歌詞を直している最中です。
ジェイは「オンエアー曲になる？MV撮ろうか？」といろいろ訊いてくるので、アーメイは「そんなに暇ならMV撮ってよ（笑）！！」と答えたそうです。

MVについては7月の始めにイタリアで撮影する予定がありますが、マネージャーの陳鎮川は「外国に行くかどうかは重要ではない。脚本が良ければ台北東区で撮ったっていい」と話しています。

テレビの勝ち抜きーディション番組《超級星光大道》で人気を得た、シャオ・ジンタン（蕭敬騰）がアーメイ（張惠妹）と同じマネージメント会社と契約したようです。

蕭敬騰簽約 成張惠妹師弟　07/06/21　聯合報
蕭敬騰簽經紀約 成阿妹師弟
出身相同命不同 蕭敬騰１人通告費 力壓星光幫4強

アーメイも放送を通して彼の歌を聴き、「いい声してるじゃない！」と褒めていたとか。
確か彼も親御さんのどちらかが原住民らしいです。

3年間に渡ってCMキャラクターを務めてきた台湾観光局東南アジア向けですが、契約は終了の模様。

代言觀光大使　Jolin換下張惠妹　07/06/20　TVBS/Yahoo!
觀光局港星馬代言人也傳洩密　主角又是蔡依林　07/06/20　中國時報/Yahoo！

ちなみに観光局は発表当日まで秘密にしておきたかったようですが、どこからかリークされたようで、観光局は大慌てです。

張惠妹代言3年 觀光局:東南亞旅客年均增一成　07/06/21　中央社/yam天空

アーメイが観光大使を務めた3年間で、東南アジアからの旅行客は毎年10％の伸びを示したそうで、役割はきちんと果たしましたね。

アーメイ（張惠妹）は昨日天母球場でMVの撮影を行いました。
こないだ中正記念堂紀念堂で撮ってたのと同じ衣装みたいなので、あれも同じMVかな？
（あとでもうちょっと訳します）

张惠妹新歌MV拍摄 夸赞JOLIN有能力(视频)　07/06/20　CRI　
张惠妹拍MV热舞 回应金曲奖名单外泄风波(图)　07/06/20　CRI　
组图：张惠妹拍MV热舞 回应金曲奖名单外泄风波　07/06/20　sina.com　
张惠妹凭歌寄意永远快乐 早知角逐歌后落败(图)　07/06/20　sina.com　
金曲爭議不斷 阿妹：別讓我和Jolin尷尬　聯合報　
Jolin奪觀光大使 再踹阿妹　蘋果日報　

今回撮影したのは第一プッシュ曲「永遠的快樂」で、アーメイ本人がプロデューサーを務めたノリのいい楽曲。（大陸のバンドによる作詞作曲という話もあり）
ダンスは長年一緒に仕事をしてきた振り付け師にお願いして、特別なステップを考え出してもらったそうです。
この曲は台湾ビールのCMソングとしてもオンエアされる予定。

金曲奬を巡る論争については、「ジョリンもとても努力しているし、それが認められた。これ以上騒いで私とジョリンの仲を気まずくさせないで」と話しました。

発売日決まったようです。
が、こういうのはたまにずれ込むこともあるのでもし台湾に飛ぶつもりの方は気をつけてね(^_^;)

華人第一天后張惠妹熱力四射 拍攝新專輯首波主打MV【永遠的快樂】　07/06/19　EMI
（あとで訳します）

とりあえず、第一プッシュ曲「永遠的快樂」はノリのいい曲で、今年の台湾ビールCMソングとして使われるようです。

大陸では7月4日に初オンエアという情報もありますが、どうなるのかな？？

2006中国TOP排行榜のTOP全能艺人・港台最受欢迎女歌手・最佳女歌手など3部門にノミネートされているようです。
（EMI討論區で見かけたのですが、金曲奬後の祭り状態でもうなにがなにやら・泣）

6月29日、上海大舞台で授賞式が行われる模様。
ただ今携帯のショートメッセージで投票を募っているので、大陸にお住まいのかたは投票にご協力を！！
（詳細分かったらまた書き足します）
【追記；投票詳細】
EMI討論區で无树さんが詳しい方法を書き込んでくれています。参考まで。（内地の携帯電話じゃないと投票できません）
大家注意：TOP全能艺人奖投票方法：发送AM“张惠妹”到98883345就成功

【追記】
ほかにも予想投票やっています。
在线调查：音乐之声top排行榜最受欢迎男女歌手
「你心中最受欢迎女歌手(港台)」にアーメイの名前があります。

画像の数字（验证码）を「请输入」欄に入力してください。「提交」をクリックで投票成功です。
数字が見にくいようなら「看不清图片」をクリックすると新しい画像に変わります。

今回受賞者名簿が事前に漏れていたことについて、新聞局局長・謝志偉は「徹底的に調査する」と宣言しています。

金曲洩名單 評審自清 Jolin對嘴挨譙　07/06/19　蘋果日報

抓得獎名單洩密 新聞局明起查辦　聯合報

金曲奬は政府新聞局主催で最も信頼性がある（商業性が取り除かれている）賞として知られていますが、「民意を反映していない」として批判も多いです。（私はこれはこれで面白いと思うんですけど）
名簿の流出はこの18年間初めてのことで、受賞者名が事前に漏れたせいで、賞を獲れないと分かったノミニーや各社スタッフは早々に会場を離れ、最後の方には空席が目立つ有様。
最佳國語專輯獎（最優秀マンダリンアルバム賞）発表時に、アーメイとジュディ・ジャン（江蕙）が、「みんな疲れてるわ」「さっさと発表しましょう」と話してたのは、もうみんな結果を知っていたからなのかもしれませんね(-_-;)


07金曲／得獎名單外洩　阿妹：有人告訴我不會得獎 　
名單外洩?阿妹:後台有流言　
今日MV撮影を行ったアーメイも、バックステージでスタッフに「あなたの名前が呼ばれないかもしれないから、心の準備をしておいた方がいいよ」と言われたとか。
（たぶんあとでまた付け足す）

アルバム『我要快樂？』のプロデューサー、エリック・チェン（陳子鴻）が今回の金曲奬についてコメントしています。

全方位阿妹 不夠對誰的味？　07/06/19　聯合報

金曲奬の審査員が「アーメイ（張惠妹）の作品はもっとしっくりしたものであるべきだ」と述べたことに対して、エリック・チェン（陳子鴻）は「そんな理由じゃ納得いかない。Jolinが賞をもらった理由が“マルチ（全方位）”だからというが、まさかアーメイがマルチじゃないっていうのか？！」と審査員を批判した。
昨日ディック・カウボーイ（迪克牛仔/ラオドウ/老爹）のニューアルバム記者会見にプロデューサーとして出席した陳子鴻は、会見終了後にこらえきれず今年の金曲奬の「理解できない点」を挙げた。「なにが『作品はさらにしっくりしたものであるべき』だ。『我要快樂』以前の二作品は否定されたが、この作品でやっと張惠妹らしさを取り戻したんだ。マーケットも、人々の評判も、聴衆の反応もアーメイのこのアルバムが成功したことを証明している。彼女の歌がこんなにも多くの人の心を打ったのに、審査員は『しっくりしたものであるべき』なんて一言でアーメイを否定した。もっと具体的な理由を話して欲しい」

ジョリン・ツァイ（蔡依林）が最佳國語女演唱人獎を受賞したことについては「最優秀パフォーマンス賞なら蔡依林が獲るべきだ。しかし國語女歌手獎は歌を比べるもの。アーメイの歌は誰にしっくり来ないんだ？まさかもともと歌を聴いてもいない審査員の口に合わないと？もし音楽を知ってる人間なら、こんな理由が出てくるわけがない」
さらに自分の音楽プロダクションに所属する阿弟仔が海外のカヴァー曲「舞孃」でシングルプロデューサー賞にノミネートされたことについて、阿弟仔は電話でカヴァー曲でノミネートされるなんて、とてもじゃないけど授賞式に出られない。もし受賞したら申し訳ない、と語っていたと話し、「まさか審査員は舞孃が海外のカヴァーだと知らなかったわけじゃあるまい？！」と述べた。

新聞局は何度も陳子鴻に審査員を務めるよう要請しているが、陳子鴻は断っている。彼は近年の審査員たちには多くの問題があり、今年はそれが特に深刻だという。

審査員招集人である劉亞文は陳子鴻の指摘に対して「私たちはアーメイが『我要快樂』において少し復元したことを喜ばしく思うが、彼女の力をさらに惜しみなく発揮し、もっと突出した表現を望んでいる。さらに審査員の討論結果は蔡依林、ペニー・ダイ（戴佩妮）、張惠妹の順番で、これにより蔡依林が受賞したのだ」と述べました。
「アーメイは今回よみがえった感じがあり、私たちも心の中では喜んでいる。しかし選考の中では上下をつけなければいけない。蔡依林はもともとただのタレントだったが、現在彼女の各方面の平均値は群を抜いている。私がアーメイに『もっとしっくりしたものを』と言ったのは、彼女はさらに素晴らしい（歌が歌える）はずだということだ」
（後略）

07金曲／蔡依林翻唱歌得獎　阿妹的製作人批：標準在哪？

（前略）
アルバム『我要快樂』プロデューサーのエリック・チェン（陳子鴻）は金曲獎審査員がジョリン・ツァイ（蔡依林）はマルチタレントだから金曲女王の玉座に着いたと述べたことに対して、暗にもう一人の女王アーメイの実力が足りないと言っているのではないかとし、このような言い方はとても不公平に感じると語った。

（註※作品の出来が不十分という点について）陳子鴻「じゃあ僕らの作り方が悪かったんだろう。もちろん音楽は本来とても主観的なものだと思うよ。だったら審査員の主観的な意見を尊重しよう。（審査員は）オリジナルを応援するって言ってたよね？そうだろ？だったらどうしてカヴァーソング（舞孃）が最優秀シングルプロデューサー賞にノミネートされるんだ？ミュージシャンを応援すると言っておきながら、こんな………（審査員の）基準が分からないよ」

陳子鴻がアーメイの代わりに出てきて話をしたのは、彼女の実力に疑いの余地がないからだ。（後略）

言いたいことは全て陳子鴻さんが言ってくださったように思います。
陳子鴻さんは歌い手としてのアーメイをすごく認めてくださってるから、こうやって言いにくいことも言ってくださったんでしょう。

17日の「アーメイ 中正紀念堂でMV撮影か？」はこれだったんですね。
地下鉄のポールを利用してポールダンス（去年台湾ビールのときに練習したヤツだ）を披露したそうです。

金曲奖爆冷 张惠妹仍大度前往祝福抱贺蔡依林　Tom.com　tom.com　
金曲一路輸Jolin 阿妹振作 跳鋼管嗆舞　自由時報