ANF -- A*mei News Flash --

せっかくAMei's Blogが開設されたので、ちょっと訳してみます。
相変わらず気軽すぎて訳しにくいんですけども……(-_-;)

来たよっ！！

後ろの方、聞こえないよ！！
そうだよ、私だよ！今日からもう一つ気持ちを伝えあえる場所ができたよ。

マネージャーから耳元で言い続けられて三日。
今日やっと会社に来て、宿題やってます。仕事開始！！

実は私もこのblogにとっても期待してるんだ。
これからは私もちょくちょくみんな（のコメント）を見に来るから！！！！みんなも私のblogを見に来てね！！！
……手が痛いぃ

何の前振りもなく、突然アーメイ（張惠妹）の公式Blogが設置されてました(^_^;)

AMei's Blog

“真實妹力”というカテゴリーがアーメイ本人による書き込みみたいです。
その他、身辺のスタッフによる書き込みや、仕事の告知などがなされる模様。

シンガーソングライター、マー・チャオチュン（馬兆駿）さんの追悼記念コンサート、“發光如星紀念音樂會”が25日台北國父紀念館で開催されました。
アーメイ（張惠妹）にとってよき友人であるマー・ユーフェン（馬毓芬/馬玉芬）さんの兄でもある馬兆駿さんは、ベテランシンガーソングライターであり、ラジオDJとしても有名でした。
馬爺（マーイェー/彼の愛称）の長年の夢であったコンサート開催は生前果たせませんでしたが、長年音楽業界で活動している妹・馬毓芬さんの呼びかけにより追悼の形で実現したのです。

コンサートは“民歌世代篇（フォーク世代”）、“流行經典篇（流行名作）”、“福音重生篇（ゴスペル）”、“給家人的歌篇（家族への歌）”というテーマ毎の四部構成でした。

アーメイは30人の聖歌隊と一緒に「起初的愛」を歌いました。

馬兆駿紀念音樂會 群星獻唱送好友 　tungstar
微風往事大合唱 群星感傷送馬爺 阿妹 王力宏保持距離　自由電子報
馬兆駿樂魂長存 8金曲帝后頌別　07/03/26 　蘋果日報　
馬爺音樂會》紀念馬爺 懷舊懺情見傳承
送別馬兆駿 有笑有淚　07/03/26　中國時報
視頻]馬兆駿音樂會 眾明星獻唱現場座無虛席　07/03/26　Tom.com　

マスコミが気にするのはかつて噂になったワン・リーホン（王力宏）との共演ですが、二人は簡単に「久しぶり」と挨拶をしただけで、フィナーレに全員が合唱したときも、舞台の端と端にいたそうです。

馬爺音樂會》王力宏、阿妹 簡單打招呼　

こんなときにも下世話だな～～。

マーイェー（馬爺）ことマー・チャオチュン（馬兆駿）さんを偲んで開催される“發光如星紀念音樂會”のリハーサルが昨日行われました。

紀念馬兆駿 老滾石人聚首　07/04/25　
紀念馬爺 李宗盛將重現木吉他風采 　07/04/25　中國時報
用歌聲送馬爺　紀念音樂會25日登場　至親好友齊聚彩排 　07/04/25　Tungstar
用歌聲送馬爺　紀念音樂會25日登場　至親好友齊聚彩排 　07/04/25　EtToday
音樂送馬爺 眾星同追憶　07/04/25　自由時報


今回のコンサートのためにホァン・インイン（黃鶯鶯）はシンガポールから、ジョナサン・リー（李宗盛）・ワーキン・チョウ（エミール・チョウ/周華健）・チャオ・チュアン（趙傳）らも北京からわざわざ戻ってきて舞台に立ったとのこと。
特に李宗盛、周華健、趙傳は馬爺と同じロックレコード（滾石唱片）所属でデビュー時期も近く、若いときは特に親しくしていたため思い入れもひとしおのようです。

友人のヘイレン（黑人/黒人）が作った会社“黑天使”工作室が撮影した台湾ビールバスケットボールチームのドキュメンタリーフィルム《態度》に、アーメイ（張惠妹）が出演するかもしれない、という話。

黑人籃球隊紀錄片 阿妹、大小S入鏡 07/03/25 聯合報

撮影フィルムはすでに20本に及び、その中には何度かアーメイがピヌユマヤン（プユマ/ピュマ/卑南族）で台東出身の吳志遠選手を応援している姿が映っているようです。
ヘイレンは「アーメイ以外に、小Sも映ってて、スターがいっぱい出る記録映画にしたいんだ」と語っています。

今年6月まで撮影は続けられ、年末までにはDVDを発売する予定。

25日放送予定の『愛上陶花園』のスタッフblogが更新されています。

愛上陶花園(blog）

Blog主の小園丁（花園って設定だから、園丁なのだ）さんもアーメイ（張惠妹）好きなんだな、っていうのが分かりますね。

上記Blogによれば、打ち合わせのときにアーメイに対して抱いた感覚は、とても礼儀正しく、
「距離感を感じさせない女王」
だそうで、3時間もお話ししたそうです。

MTVビデオミュージックアワード2007、BUZZ ASIA部門にアーメイ（張惠妹）の「I want happiness?（我要快樂）」（アルバム『我要快樂？』収録）がノミネートされています。

BUZZ ASIAとは月替わりで日本・韓国・台湾から優秀なアーティストをセレクトし紹介するプログラムです（これに選ばれると日本のMTVでもPVが流れます）。
アーメイは今までも2004年と2005年にノミネートされてますが、まだ受賞したことはありません。
会員登録が必要ですが、上記サイトもしくはこちらから投票できます。投票に参加すると、5月26日、さいたまスーパーアリーナで行われる授賞式の入場チケットも当たる仕組み。
なお、MTV VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN 2007 ノミネート作品一覧で、全ての作品を見ることが出来ます。（でもウチのPCでは何度やってもエラーだけどね！）