ANF -- A*mei News Flash --

2匹の愛犬のために免許を取ったそうです。
「犬たちを遊びに連れて行ってあげたいから」という理由で免許を取ってしまうとは・・・。


阿妹 考到駕照了　7/10　聯合報　

2匹の犬のため、忙しい中自動車学校に通った阿妹「私が運転するのは犬たちを海辺に連れて行ってやりたいから」
免許を取れたことと、チャリティコンサート準備のことで「今は何でもできそう」と自信満々。

免許を取得したのは2ヶ月前。教官達は免許が取れないだろうと賭けをしていたそう。しかし阿妹は筆記試験も車庫入れもパスしてしまった。
阿妹は獅子座の“面子を重んじる”性格を発揮、「万が一にでも落ちたら面子を失うから、ネットの模擬試験を真面目にやったの。試験当日も一気に問題を解けたわ」

阿妹の運転技術は悪くないが、地理に詳しくない。運転するときは付き人が隣に座って「そこを左」「そこを右」と指示しているが、あるときわざと言わないでおいたら阿妹はまっすぐ運転していってしまった。

お願いだから、カーナビ買って下さい。

チャリティーイベントは22日に決定した模様。

阿妹22日義演賑災 好友動員　7/10　聯合報

台北松壽路22號B1の「STAGE」にて行われます。入場料は1000元。
Pub（ライブハウス）らしいのですが定員500人未満ということです。
友人の黒人、小Sなども出演予定。

阿妹率先義唱助災民
22日抽空募款 范植偉相挺　7/10　台湾蘋果日報

蘋果によると王力宏は出席できないとのこと。
たしか21日に日本でコンサートの追加公演があったはずなので、スケジュール的に無理なのでしょう。

[追記]：王力宏のスケジュールですが、21日は大阪でコンサートだそうです。追加公演ではありませんでした。

7月2日に台湾を襲った台風のため、水害にあった地域のために台北でチャリティコンサートを開く意志があるそうです。

阿妹 要用歌聲救災民　7/9　聯合報　

原住民である阿妹は南投仁愛郷、信義郷、台中和平郷など原住民族が住む地域が被害を受けたことをテレビで見て、涙が止まらなかったとか。
今週は北京でオリンピック関連のイベントがあり、スケジュール上開催可能なのは7月23・24日あたり。
スタッフ・バンドもノーギャラでの出演を申し出て、コンサートの収益すべてを寄付するそうです。また阿妹自身も寄付するとのこと。

心疼災民 阿妹要辨義唱會　7/9　聯合報　

こちらの記事に拠れば、コンサートは7/22の夜、松壽路のSTAGEにて行われることが決定。チケットは1000元ですが、キャパが400〜500ということで満員になることが予想されます。

痛がりの阿妹、“杭州事件”後ピアスをあけ、タトゥを彫ったそうです。

阿妹要給北京露出「股溝獅子頭」　7/9　民生報　

どうしてタトゥを？「杭州でのごたごたの後、私は心が痛くて、落ち込みに落ち込んでしまった。自分を奮い立たせるために、今までやったことがないことをやってみようと思ったの。それがタトゥとピアス」張惠妹はそういうと長い髪を翻し、新しくあけたピアスの穴を見せた。「右耳に2つ、左耳に1つ」続けて体を折り曲げ、お尻の「雌ライオン」を見せた。「この図案は自分でデザインしたものなの。私は獅子座、私にとってこのタトゥは烙印じゃない。歌うたいとしての人生のもう一つの出発点」

7月31日のコンサートについては「心は複雑で、未だかつてないほど緊張してる」とのこと。“杭州事件”以来、北京コンサートは海外のマスコミから注目されており、マネージャーいわく「この数日国際的なマスコミからインタビューの為の電話がかかって来てる」らしい。

ネット上ではいまだ2つの声があり、マネージャーは阿妹の安全とファンの安全を危惧している。7月31日の公安人員は以前100人程度だったが、北京では500人に増強予定だ。

あれ〜〜〜〜〜？去年の8月すでに腰のところにライオンの入れ墨あったよね？
華納の討論区で話題になっていたんですけど・・・。

エルヴァ・シャオ（蕭亞軒）がワーナー（華納）に移籍するそうです。

阿妹孫燕姿喜迎小師妹
欣賞[女也]dong事 樂當一家人　7/9　台湾蘋果

阿妹は昨日の午後Elvaが妹分（原文※小師妹）になるということを知り、マネージャーを通しコメントを発表した。
「私はElvaが大好き。彼女は物事をよく分かってるし、潜在力もある。それに人に好かれるところをたくさんもってるわ。たとえば外見や舞台上の魅力などなど。私がコンサートを開くたびに彼女は来てくれているし、もし本当に妹分になってくれるなら、楽しいと思うわ」

なお阿妹とワーナーの契約は残すところあと2枚（注※）となっているが、過去の3枚はフォワード時代ほどは成績がよくない。しかしワーナーはこの台湾天后を重視しており、アルバム1枚毎の宣伝費は少なくとも二千万元かけている。しかし契約満了後阿妹がワーナーに留まるかどうかは観察に値する。

阿妹とElvaは年越しのイベントのときも仲良さそうにお話ししていたという目撃証言あり（by T.Tさん)。

でも確か阿妹の契約は今度のアルバムで終わりのはずですが・・・。蘋果さん間違えてない？

コンサートの主催者側の手配で、台湾の阿妹がVTRで記者の質問に答えたそうです。
内容的にはそんなに大差ないかな。

北京个唱在即 張惠妹：[女馬][女馬]要来為我加油　7/8　北京娯楽信報　

今回のコンサートについて阿妹は大変緊張しています。
5年前と違ったものにして、新しい感覚を与えたいそう。
「以前のように激情があふれ出すステージではないのでは？」との問いには「更にたくさん激情があふれ出るようなステージにできる」と応え、デビュー以来たくさんのステージに立ってきたため、どのように表現すればいいか、どうやって自らの情熱を解放するかが分かってきた、と述べています。

また最近ダンスやミュージカルなどのステージをたくさん見ている阿妹は、それらの新しく学んだことを運用したいとのこと。

コンサート準備の他にアルバムレコーディングも行っていますが、頭の中はコンサートのことでいっぱいだそうです。
「ちょっと太ったのでは？」という問いに、「ちょっとじゃなくてたくさんよ！」と答えつつ、現在レコーディング中のため不規則な食事を改善し、夜12時以降はものを食べないようにして、フィットネスにも励むとのこと。

かなり大まかな訳ですが・・・

京華時報にインタビューが掲載されています。
先日北京で開いたコンサート記者会見の後に行われたようで、連載として続くようです。

張惠妹處女作收入新專輯 比較有“精神搖滾”　7/7　京華時報　

一問一答は後ほど訳しますが、とりあえず要点だけ。

・アルバムはおそらく9月、早ければ8月発売。
・今度のアルバムの特色は“精神搖滾”と“復古”。アルバムには自作曲が6〜7曲収録される予定。
・（今後はシンガーソングライターになるのか？との問いに）シンガーソングライターになるには作詞作曲、プロデュースまでこなさなくてはいけない。それはとても難しいけれど、その方向に向かっていきたい。今はまだ勉強中だが、積み重ねていってより多くのことができるようになればと思う。
・歌を通じてみんなに「誰かを愛することに惜しみなく」と言いたい。誰かを愛したら口に出すことを惜しまないでいれば、後悔しないで済む。
・（ここ数年最初の1〜2枚のアルバムを越えられてないのでは？との問いに）私はその問題を心配してない。一番重要なのは私が何を表現したいのかということ
・（一部の人は昔と比べて声が悪くなったと言ってるが？）長く歌っていれば声も変わる。しかしそれは音楽に対しての情熱や何を表現したいかを否定することにはならない。

完全直訳、しかも文語調ですみません(^_^;)

6月25日に行われたワン・リーホン（王力宏）の上海コンサートで、事前に阿妹がゲストと報道されたにもかかわらず、直前になって「スポンサーの関係で」出演できなくなったことについて、王力宏が出席したマクドナルドの記者会見でツッこまれています。

王力宏吐舌 [舌忝]得到下巴底　7/7　中時電子法

張惠妹が7月31日に行う北京コンサートにゲスト出演するのか？との問いには、真面目にスケジュールによると答えた。彼曰く当日は成都にいるため北京に行くことはできないとのこと。「行けたとしてもリハーサルの時間が必要だよ」
それを聞いてマスコミは「君たちは息が合ってるからリハーサルは必要ないだろう？」と言われ、王力宏は苦笑してそれ以上話を続けなかった。

ネット上には出ていませんが、聯合報などに拠れば成都から北京への直行便は出ていないそうで、当日昼間に成都でイベントがあり終わったとしても6時か7時になりそうとのこと。王力宏は友人として、喜んでゲスト出演したいと思っているが、まだ阿妹から直接要請はないそうです。王力宏は「今後また共演する機会があるよ！」と語っています。

99年の台東コンサート以来久しぶりに張ママ（阿妹のお母さん）が舞台に立つのでないかと言われています。
ちなみに阿妹のお母さんは、村で一番と言われている歌の名手です。「姐妹」「Katsu」などでアルバムにも参加しています。

張惠妹攜母同登臺　7/6　北京晨報

張惠妹の喉は母から受け継いだもの。コンサートでは毎回声で阿妹を励ましている。
張惠妹は記者に語った。
「私の母はすごく恥ずかしがり屋なんです。もし自分がステージに立つって知ったら、1週間前から緊張するでしょう。以前私たちは、母に先に知らせないでおいて、コーラスの部分になったときスタッフが母の耳元で「張ママ、歌って下さい」って言ったの。母は仕方なくステージに上がって歌ったわ。今回もその方法で行くつもり。さきに母の声を録音しておいて、コンサートでは母の歌声が流れるの」

また北京コンサートへの意気込みを熱く語っている。

sina.comなど、大陸のポータルサイトも盛り上げてくれているようで、コンサートについての続報が出ています。
これに拠ればアルバム製作と北京コンサートを最優先させ、その他中国各地のコンサートは後回しとなるのでしょうか？

張惠妹選歌非経典不唱 推遅巡演chou備北京个唱　7/5　sina.com　

今回正式にチケットが発売されてから、120元と180元のチケットはあっという間に売り切れ、1000元の最高額チケットは忠実なファンに買われていった。また主催者側はペアチケットを用意、680元のチケットを2枚で1000元という価格で売り出している。団体用チケットの売れ行きは、すぐさま120万元にもなった。

今回の北京公演には優秀なスタッフが集結、フランスからの音響担当、日本からはバンドと照明が参加し、ライティングは日本で有名な小室哲哉のスタッフだ。製作スタッフは台湾、ダンス振り付けは香港からで、いつもジャッキー・チュン（張學友）など天王天后が使っているスタッフだ。北京コンサートに向けてそれらをまとめ上げ、完璧なものを作り上げようとしている。

阿妹は現在台湾で、舞台監督共に今回のコンサートの準備をしている。スケジュールは夏に出すアルバムの他に、中国でのいくつかのコンサートがあるが、アルバムの録音以外は一切を退けて今回の北京コンサートの準備に専念している。

主催者側は古いスタイルのコンサートを望んでおらず、質をも保ちたいと考えている。阿妹の要求はみんなが共鳴できる名曲をそろえること。そのための選曲に余念がな、ダンスの練習の他に、彼女の衣装に対しての要求も頑固だ。現在50着以上の衣装から選んでおり、阿妹は今回最も“NEW”なコンサートを開くだろう。

とりあえずかなり盛り上げムードですね。
しかしいまさら小室哲哉御用達って・・・。
中国ではまだネームヴァリューあるのかな？

しかし「NEW」が「牛」って・・・・。
すごい当て字だなと思いますが・・・。