ANF -- A*mei News Flash --

これまでもEMI討論區で何度かアーメイ（張惠妹）のマネージャー陳鎮川（チェン・ジェンチュアン）さんの書き込みは眼にしていたのですが、トゥーランドット関係の内容もあり勇気を出して（笑）「書き込み翻訳させてください」とお願いしてみましたら、OKが出たので転載翻訳させていただきます。
前後の話の流れが分からないとちょっと分かりにくいかもしれないのですが、一応全文翻訳で。
プロではないので若干こなれてない訳文ですがご容赦下さい。

原文＠EMI討論區：好久不見（久しぶり）

みんな元気ですか？

テレビの収録に参加したのは昔の同僚の薦めだったから。
みんな、笑わないでくださいね。（註※先日オーディション番組《星光大道》に審査員として出演した件についてです）

アーメイは最近出歩かずに
毎日三時間日本語の勉強をしています。
トゥーランドットの脚本と音楽が来ました
とても素晴らしいのだけど、すごく難しいのです
日本人であるアーメイの妹のご主人も読み上げにくい、と言っていました
アーメイは必死です
私はただ彼女に一生懸命「きっと問題ないよ」と言っています
さらに彼女を「トゥーさん」と呼ぶようにしています！

来年（註※台湾の新年は2/7だからたぶん今年のこと）彼女のために新たな計画を練っています。
今はまだ結果が出ていないので言えませんが
そのときが来たら皆さんに一番に知らせます。
一年が過ぎて私には多くののアイデアが浮かび
そしてたくさん検討を重ね
さらに明確にアーメイの方向性を固めてきました。
確実なことは、今後彼女の露出を減らし
その神秘性と希少価値を高めます。
彼女の力を温存し、他のアーティストにはできないような表現と露出をさせます。

たとえばコンサート
彼女を見ただけで強烈な薬を投下するような（反応があります）。
あちこちで必死に新聞ネタを提供しても、いいことではないのです。

以前ここ（註※EMI討論區）で誰かが私に表立って報道に反論するよう提案をしていましたが
そういった方法はよくないと思うのです
私は人を罵ることができない
アーメイはすでにつまらない言い争いは気にしないのです。
ありもしないことなら、彼らがどうやったってアーメイを傷つけることはできません。
一生懸命マスコミに嘘を吹き込んでも、アーメイを助けることにはならないのです。

ですが、皆さんの提案と批判には感謝します。

Happy New Year!

昨日アーメイ（張惠妹）は台中にて矽品電子の忘年会イベント（尾牙）に参加、12曲1時間以上のステージを行いました。

阿妹尾牙秀high咖 350萬入袋 　蘋果日報　
阿妹年終獻唱 2萬人同樂 　　

衣装も新調し、ダンサー・音響などスタッフ20人を引き連れ大型コンサートの布陣で臨んだアーメイ。マネージャー陳鎮川さんは苦笑しながら「経費がかかりすぎてアーメイの取り分はあまり大きくない」とはなしました。
会場には矽品関係者だけではなく、少なからぬファンも紛れ込み、1万人以上の観客を集めコンサートさながら。アーメイもつい「台中でコンサートをするのは初めて」と自分が企業の忘年会イベントに出演していることをすっかり忘れていたよう。
自分の曲以外にテレサ・テンの「千言万語」、ゲイリー・ツァオ（曹格）の「背叛」、ジュディ・ジャン（江惠）の「家後」（台湾語）などを歌いました。
さらに忘年会に賞品・賞金を提供しました。会場ではこの機会を逃すまいとたくさんの人々がサインを求めました。昼間にリハーサル終了後立ち寄った春水堂でもたくさんの人が集まり、まるでサイン会のような状態になったとか。
このあと27日に元大金控の忘年会イベントに参加します。


本当は40分でNT$350万って契約みたいなんだけど、時間気にしないでやっちゃうところが男前だわ～～（笑）。