版権問題？Biung泣く泣くアーメイの歌声をカット
2006.08.20 Sunday
非常に残念なお知らせです。
宏恩忍痛 剪阿妹歌聲 06/08/19 聯合報
歌曲版權出問題 王宏恩新輯延宕 06/08/19 中國時報
ビユン（Biung/王宏恩）のニューアルバム『戰舞』に収められる予定だったアーメイ（張惠妹）とのデュエット曲「巴冷公主」ですが、前奏に使ったルカイ（魯凱族）の民謡の版権問題で発売遅延となり、結局話はまとまらず、問題の楽曲“鬼湖之戀”部分を削除した新しいバージョンを再制作することになりました。
この民謡“鬼湖之戀”は「巴冷公主」と同じルカイの伝説をモチーフとしており、ビユンのアイデアで前奏にアーメイのアカペラで収録したものです。アルバム制作時にルカイの長老に訊いたところ「古い民謡なので版権はない」と言われ、自由に使っていいものだと思っていたところ、作者から連絡があり、ビユンスタッフ側も版権料を払うつもりで交渉していましたが金額が折り合わず、このままだと裁判に持ち込まれるなどややこしいことになりそうだったので、すでにプレスを終わっていたCDを全て破棄。
“鬼湖之戀”部分をカットしてアルバムに収録するそうです。
この問題についてはビユンのオフィシャルサイト、王宏恩官方網站の討論区にて、詳細が説明されています。
關於戰舞專輯延後發片事件
宏恩忍痛 剪阿妹歌聲 06/08/19 聯合報
歌曲版權出問題 王宏恩新輯延宕 06/08/19 中國時報
ビユン（Biung/王宏恩）のニューアルバム『戰舞』に収められる予定だったアーメイ（張惠妹）とのデュエット曲「巴冷公主」ですが、前奏に使ったルカイ（魯凱族）の民謡の版権問題で発売遅延となり、結局話はまとまらず、問題の楽曲“鬼湖之戀”部分を削除した新しいバージョンを再制作することになりました。
この民謡“鬼湖之戀”は「巴冷公主」と同じルカイの伝説をモチーフとしており、ビユンのアイデアで前奏にアーメイのアカペラで収録したものです。アルバム制作時にルカイの長老に訊いたところ「古い民謡なので版権はない」と言われ、自由に使っていいものだと思っていたところ、作者から連絡があり、ビユンスタッフ側も版権料を払うつもりで交渉していましたが金額が折り合わず、このままだと裁判に持ち込まれるなどややこしいことになりそうだったので、すでにプレスを終わっていたCDを全て破棄。
“鬼湖之戀”部分をカットしてアルバムに収録するそうです。
この問題についてはビユンのオフィシャルサイト、王宏恩官方網站の討論区にて、詳細が説明されています。
關於戰舞專輯延後發片事件
