ANF -- A*mei News Flash --

アーメイ（張惠妹）のNewアルバムに収録予定のデュエット曲ですが、相手は大陸のプー・バージャー（蒲巴甲）だという噂が出ています。

張惠妹欽點蒲巴甲對唱

東方衛視（东方卫视）の男性アイドルオーディション番組莱卡-加油!好男儿2006年度優勝者のプー・バージャー（蒲巴甲）はチベット族、あだ名は雪域王子。
オーディション優勝後、映画《ヒマラヤ王子》（原題：喜瑪拉雅王子）にも主演し、昨年11月に東京で開催された中国上海映画祭では来日も果たしています。
蒲巴甲の歌唱力に疑問を呈してる大陸のファンもいるので、一体どんな作品になるのか心配。。。

なお、30日の加油好男儿にアーメイが審査員として出演するという噂もあります。

蒲巴甲Blog：雪域王子——蒲巴甲

先日お伝えしたアーメイ（張惠妹）とシャオ・ジンタン（蕭敬騰）のデュエットは、実現が難しそうです。

與阿妹合作破局 蕭敬騰沮喪　中國時報
蕭敬騰畢業 撈傑出成就獎　蘋果日報

テレビオーディション番組《超級星光大道》で大人気のシャオ・ジンタン（蕭敬騰）にとってCDデビューとなるはずだった、アーメイとのデュエットですが、《超級星光大道》出演時にHIM（華研唱片）と交わした契約書に「半年間はマネージメント及びCDデビューにおける優先権を華研唱片が保有する」とされており、今回のデュエットについて華研唱片側は「もし蕭敬騰が華研に所属した場合、貸し出しをしてアーメイとデュエットさせてもいい」と話しています。
蕭敬騰の代理マネージャーを務めている林宥慧は「私たちはまだ彼が望むことの実現について希望を捨てていません。今回のことがダメになって、蕭敬騰はとてもがっかりしている。できれば大目に見て、若者の夢を叶えてやって欲しい」と述べました。

昨日お伝えしたアーメイ（張惠妹）とシャオ・ジンタン（蕭敬騰）のデュエットに「待った！」がかかったようです。
（ざっと訳します）

蕭敬騰、阿妹對唱 緊急喊卡　07/06/23　聯合報
楊宗緯親手寫悔過書 10月底發片 蕭敬騰想找阿妹合唱　中國時報

テレビのオーディション番組《超級星光大道》の出演者に関しては、CD発売もマネージメントもHIM（華研唱片）が優先権を持っているため、今回の「アーメイとデュエットする」という報道に対して華研唱片からクレームが来た模様。
EMI側は、アーメイが徹夜でレコーディングをしていたため疲労困憊で記者会見をやむなく中止したと説明しています。

マネージャー陳鎮川は「（蕭敬騰のことについては）わけが分からない」と述べ、アーメイのアルバムにデュエット曲が入るのは事実だが、まだ録音はしておらず、蕭敬騰は3人いる候補のうちの一人に過ぎないと語りました。
華研唱片との問題については、「どのみち10曲以上は録音しているので、この曲を録音しなくてもいい。半年（華研唱片との優先契約期間）過ぎてからまた話し合ってもかまわない」と述べました。

阿妹龜毛出輯 天王作詞人被退貨　自由時報

今回のアルバムには恐ろしいほどのこだわりを魅せているアーメイ。
製作總監も兼ね、歌詞の一語一句にも妥協をしません。
現在のマネージャーである陳鎮川は作詞家としても有名ですが、そんな彼が書いた歌詞にも満足がいかず、録音しているうちに無表情になっていってしまったとか。それを聞いた陳鎮川はすぐに歌詞を書き直し、歌入れをしているそばで歌詞の手直しをしていたそうです。

新アルバムは話題に事欠きませんね(^_^;)
蕭敬騰 アーメイの後輩になるで紹介した、超級星光大道出身でアーメイと同じマネジメントプロダクション所属のシャオ・ジンタン（蕭敬騰）とデュエットするらしいです。

阿妹新輯姊弟戀 蕭敬騰獻聲　自由時報
阿妹飆情歌 蕭敬騰痛快對唱　中國時報

自らもピヌユマヤン（プユマ/ピュマ/卑南族）のアーメイ（張惠妹）は原住民歌手と縁があるようです。昨年はブヌン（布農族）のビユン（王宏恩）とデュエットした「巴冷公主」が好評でしたが、次のアルバムではアミ（阿美族）の血を引く蕭敬騰と新しい世代のデュエット曲を発表する予定。

新アルバムは多種多様な曲が収められており、デュエット曲の他、ガオ・リャンフォン（高凌風）のヒット曲「夏天的浪花」も収録予定で、この曲はもともとELO (Electric Light Orchestra) 「Last Train To London」のカヴァー。
マネージャー陳鎮川曰くこのアルバムにディスコソングを入れたがったアーメイが50曲以上のオールドソングを聴いてこの曲に決めたそうです。

7月26日発売予定の最新アルバムですが、やはりジェイ・チョウ（周杰倫）の提供曲が入る模様。

周董跨刀為阿妹寫歌 主動要求驗收　07/06/21　中國時報

随分前に提供依頼をしていたのですが、受け取ったのは去年の年末。初めて聴いたときアーメイ（張惠妹）は「ジェイの曲じゃないみたい！！」と驚いたそう。ジェイはアーメイのために今までの作曲ロジックを覆し、全く新しい感覚の物を作ったそうで、今年の初め新アルバムの選曲会議でこの曲を出したところ、スタッフ全員一致で採用が決まりました。
この曲の出来をジェイ本人も気にしており、自らチェックを求め、アーメイがジェイに送ったところ、彼もアーメイの歌を褒めたそうです。しかし歌詞が意味深長すぎるのではないかと悩んでおり、それを聴いたジェイはヴィンセント・ファン（方文山）と連絡を取り、目下歌詞を直している最中です。
ジェイは「オンエアー曲になる？MV撮ろうか？」といろいろ訊いてくるので、アーメイは「そんなに暇ならMV撮ってよ（笑）！！」と答えたそうです。

MVについては7月の始めにイタリアで撮影する予定がありますが、マネージャーの陳鎮川は「外国に行くかどうかは重要ではない。脚本が良ければ台北東区で撮ったっていい」と話しています。

アーメイ（張惠妹）は昨日天母球場でMVの撮影を行いました。
こないだ中正記念堂紀念堂で撮ってたのと同じ衣装みたいなので、あれも同じMVかな？
（あとでもうちょっと訳します）

张惠妹新歌MV拍摄 夸赞JOLIN有能力(视频)　07/06/20　CRI　
张惠妹拍MV热舞 回应金曲奖名单外泄风波(图)　07/06/20　CRI　
组图：张惠妹拍MV热舞 回应金曲奖名单外泄风波　07/06/20　sina.com　
张惠妹凭歌寄意永远快乐 早知角逐歌后落败(图)　07/06/20　sina.com　
金曲爭議不斷 阿妹：別讓我和Jolin尷尬　聯合報　
Jolin奪觀光大使 再踹阿妹　蘋果日報　

今回撮影したのは第一プッシュ曲「永遠的快樂」で、アーメイ本人がプロデューサーを務めたノリのいい楽曲。（大陸のバンドによる作詞作曲という話もあり）
ダンスは長年一緒に仕事をしてきた振り付け師にお願いして、特別なステップを考え出してもらったそうです。
この曲は台湾ビールのCMソングとしてもオンエアされる予定。

金曲奬を巡る論争については、「ジョリンもとても努力しているし、それが認められた。これ以上騒いで私とジョリンの仲を気まずくさせないで」と話しました。

発売日決まったようです。
が、こういうのはたまにずれ込むこともあるのでもし台湾に飛ぶつもりの方は気をつけてね(^_^;)

華人第一天后張惠妹熱力四射 拍攝新專輯首波主打MV【永遠的快樂】　07/06/19　EMI
（あとで訳します）

とりあえず、第一プッシュ曲「永遠的快樂」はノリのいい曲で、今年の台湾ビールCMソングとして使われるようです。

大陸では7月4日に初オンエアという情報もありますが、どうなるのかな？？

13日にも台湾ビールと新曲「永遠的快樂」の撮影が行われていましたが、今日も何かの撮影があったのかな？？
EMI討論区より、andayさんの書き込み。

阿妹現在在中正紀念堂拍MV

目撃情報としては、tinahigh曰く「彼女の精神状態は良さそうだったよ。笑顔がキラキラしてた」とのこと。撮影自体は観ていないので、なんの撮影なのかは分かりませんが、いつも使ってるバンに乗り込むところでちょっとだけ言葉を交わしたそうです。（tinahighから翻訳許可済みです）

詳しいことを聞けたらまた追記しますね。

7月リリース予定のアーメイ（張惠妹）のニューアルバムですが、同時期に出るアルバムも強敵ばかり。

二王一后強敵環伺沒在怕 7月強力出輯星光同學會　07/06/15　（yam天空）

一番の注目は現在台湾で社会現象といわれるまでのブームになっている勝ち抜きオーディション番組超級星光大道の勝ち残り10名が参加するオムニバス。星光幫（シンゴヮンバン/スターライトファミリー、って感じ？）と呼ばれる彼らの人気はものすごいです。

一方、迎え撃つのはアンディ・ラウ（劉德華）、ワン・リーホン（王力宏）、そしてアーメイ（張惠妹）。二王一后（二人の王と一人の女王）と星光幫の戦いの行方は注目を浴びています。
アーメイ、王力宏と劉德華は打ち合わせをしたわけではないのに、3人とも今までのスタイルを覆すアルバムとなっており、劉德華とアーメイはこれまでのバラード路線から、多くの曲風を試す試みを行っており、これも注目です。
（ごめん、ざっとだけ）

金曲奬にもノミネートされ、期待が高まるニューアルバムですが、発売は7月末になりそう。

阿妹拒沾王力宏 出輯延期甩緋聞 　07/05/08　自由時報

アーメイ（張惠妹）は以前噂になったことのあるワン・リーホン（王力宏）とアルバム発売時期が近すぎることから、再びスキャンダルが取りざたされることを懸念してアルバムの発売を伸ばした。スキャンダルで音楽の話題がかすんでしまうことを望んでいないからだ。

一度は緊張した二人の関係
アーメイとリーホンの噂はまとわりついてすっきりしない。以前二人がお互いにスキャンダルを利用して話題作りをしているのでは？と言う疑惑まで飛び出し、友人関係まで気まずくなってしまった。二人はショートメールのやり取りするようになって、やっと関係回復をし、先月香港で行われたアーメイのEMI加盟記者会見にはリーホンが海を越えて花を贈った。

ただの“ウワサ”の恋人なのに、ずっとマスコミから注目を浴びている。アーメイは大がかりな加盟記者会見を終えた後、6月にはニューアルバムを発表したいと話していたが、なんと“ウワサのボーイフレンド”リーホンのニューアルバムも5月末～6月初めに発売予定だという。二人のアルバムはまだ発売前だというのに、すでにマスコミから「ウワサの二人の対決」と騒がれている。

アルバム発売は7月に
アーメイのニューアルバムはすでに6曲録り終わっているが、発売は7月に延びた。頑なにリーホンとの距離を置き、スキャンダルの為に音楽性を犠牲にしたくないと考えている。EMI社長の陳澤杉曰く、アルバムはもともと7月に発売予定だったとのこと。「アーメイとリーホン、共に私がとても評価している歌手だ。二人の音楽はとてもすばらし。アルバムの発売はもともとスキャンダルで話題作りをする必要なんて無いんだ」

このガチンコ勝負について、リーホンのマネージャー許玉琴は「もとより心配していない、アーメイにぶつからなければ別の人にぶつかるだけ」と語り、スキャンダルについては「マスコミが噂で話題作りをするのはいつものこと。アーメイじゃなければ別の人の名前を挙げるでしょ」

ん～～～？？前から6月末～7月初って言ってなかったっけ？
EMI記者会見のときは6月って言ってたような気がするけど、アーメイはいつもなるべく早く出したがるから（笑）。

しかし、花を贈れば贈ったで騒がれ、贈らなければ贈らないで騒がれ、お互い大変ねーー(^_^;)
同じ時期に発売したって両岸三地では購買層かぶってなさそうだから、全然問題ないと思いますけど……。
（日本では若干かぶってる向きもあるらしい）