ANF -- A*mei News Flash --

EMI台湾サイトに設置されたBlogで、アーメイ（張惠妹）が新曲「如果你也聽說（もしもあなたが聴いたなら）」について語っています。

EMI a*mei blog如果你也聽說

ちょっと驚いたのは、“会社がこの歌詞を変えようとしたのをアーメイがねばり強く説得して、一字一句変えさせなかった”というくだり。

中国のポータルサイトsina.com（新浪网）内新浪博客に张惠妹的博客というBlogが開設されているのですが、それについて妹力四射から有關妹的官方部落格というお知らせが。

それによれば、大陸の我爱大明星内、A Mei's Blogが正確なURLだそうです。

でも新浪博客_影音娱乐(sinaブログ エンタメ）にも「アーメイがブログ始めました」的告知でてるし、蔡依林的BLOGとか小猪罗志祥があるんだよなー(-_-;)
と思ってたら、やっぱりプロモーションの一貫としてのミラーブログだったよう。

同じ内容を何カ所にも展開して、なんの意味があるのか疑問ですが、台湾のサイトは大陸から見えないときがある（サイバー万里の長城ってヤツです）し、sinaBlogに開設すること自体に広告効果があるのかもしれませんね。

とりあえず本家BlogはRSSの配信がないけど、sinaBlogはあるし(苦笑)。
……マジ、RSSだけは何とかして欲しいわ。

アーメイ（張惠妹）の公式ブログ、AMei's Blog更新されています。

みんな見てよ～。
これが私が今食べてる晩ご飯。
アルバムを出す準備のために、スタイルをキープしなきゃいけないから、マネージャーが「この先三ヶ月はずっとこれを食べなさい」って。
そのときになったらみんなに綺麗な私をお見せするわ。
愛してる!!!!KISS!!!!KISS!!!

れ、レコーディング中なのにこんな食事でいいのか？

AMei's Blogからです。
絶対マメに更新されないだろうなーと思っていたのですが……。
意外や意外、ちゃんと書いてますね。
犬と一緒の写真も可愛いよ～。

CM撮影中～
みんな～！！！！どこにいるの？？？？

私は今日、我が家の4匹のベイビーたちと一緒にCM撮影です。
長いことこの子達と遊びに行ってなかった。
暑かったねー。
でも素敵なCMが撮れるようにがんばりました。

みんな、私のこと思い出してね。KISS!!!!KISS!!!!
監督が呼んでるわ。とりあえずそういうことで、Bye～～。

せっかくAMei's Blogが開設されたので、ちょっと訳してみます。
相変わらず気軽すぎて訳しにくいんですけども……(-_-;)

来たよっ！！

後ろの方、聞こえないよ！！
そうだよ、私だよ！今日からもう一つ気持ちを伝えあえる場所ができたよ。

マネージャーから耳元で言い続けられて三日。
今日やっと会社に来て、宿題やってます。仕事開始！！

実は私もこのblogにとっても期待してるんだ。
これからは私もちょくちょくみんな（のコメント）を見に来るから！！！！みんなも私のblogを見に来てね！！！
……手が痛いぃ

何の前振りもなく、突然アーメイ（張惠妹）の公式Blogが設置されてました(^_^;)

AMei's Blog

“真實妹力”というカテゴリーがアーメイ本人による書き込みみたいです。
その他、身辺のスタッフによる書き込みや、仕事の告知などがなされる模様。