飢餓30 帰国報告記者会見
2005.07.02 Saturday
阿妹瞞著家人住院檢查 媽媽氣又疼 07/02 聯合報
あ～、久しぶりに全文訳したら疲れた。。。
组图：张惠妹代言饥饿30今天开始 与饥饿同在 07/02 sina.com
World Vision Taiwan launches annual `30 Hour Famine' drive 07/02 TaipeiTimes （英文）
スーダンの窮状については、この先に訳を載せます。
台湾ワールドヴィジョンによる第16回飢餓30救援活動は、昨日正式に活動開始を発表し、今回のイメージキャラクターアーメイ（張惠妹）も体調不良をおして出席した。スーダンで難民を撮影した画面を見て、アーメイはこらえきれず涙を流し、彼女はかの地で悲しみがこらえきれず2度号泣したと述べた。
アーメイは先週スーダンに行き突然の急性胃腸炎に見舞われ、検査の結果は今日知ることが出来る。彼女曰くまだ体調はすぐれず、医者の初期診断では胃腸炎ということだった。アーメイは母親に心配を掛けることを恐れ、入院していることを隠していたが新聞報道でばれてしまい母親は大変怒り心を痛めた。
スーダン行きを経験して、アーメイいわく「家に帰ってお粥を食べたら、すべてにありがたみを感じた」とのこと。（スーダンに）着いたばかりの初日、かの地の貧困に驚き崩れ落ちそうになったが、努力してどうしたら少しでも早く彼らを助けられるか考えるようにした。アーメイの後黒人こと陳建州とビユン（Biung/王宏恩）の二人が飢餓大使を務めそれぞれ南スーダンとラオスに行き当地の苦しい状況を伝える。
アーメイがスーダンから台湾へ帰国後体調不良になり、病院へ行ったことで一度はマラリアやコレラに感染したのではないかと噂が流れた。しかし、行政院衛生署疾病管制局は昨日はっきりと「初歩検査でアーメイが伝染病にかかっているとは認められなかったので、各界の皆さんは安心してください。同時にアーメイの早期回復を願います」と発表した。
スーダンはコレラ・マラリアなど疫病発生地域で、先月アーメイは当地へ行きワールドヴィジョン「飢餓30」活動の取材活動をした。6月末帰国したときに下痢の症状が出て病院へ行き、まもなく退院した。アーメイの場合はマラリア特有の間欠性発熱がなく、コレラ患者に見られる持続的下痢の症状もないため、異常疾病に感染している心配はないだろうと判断された。
あ～、久しぶりに全文訳したら疲れた。。。
组图：张惠妹代言饥饿30今天开始 与饥饿同在 07/02 sina.com
World Vision Taiwan launches annual `30 Hour Famine' drive 07/02 TaipeiTimes （英文）
スーダンの窮状については、この先に訳を載せます。
