ANF -- A*mei News Flash --

sina.comなど、大陸のポータルサイトも盛り上げてくれているようで、コンサートについての続報が出ています。
これに拠ればアルバム製作と北京コンサートを最優先させ、その他中国各地のコンサートは後回しとなるのでしょうか？

張惠妹選歌非経典不唱 推遅巡演chou備北京个唱　7/5　sina.com　

今回正式にチケットが発売されてから、120元と180元のチケットはあっという間に売り切れ、1000元の最高額チケットは忠実なファンに買われていった。また主催者側はペアチケットを用意、680元のチケットを2枚で1000元という価格で売り出している。団体用チケットの売れ行きは、すぐさま120万元にもなった。

今回の北京公演には優秀なスタッフが集結、フランスからの音響担当、日本からはバンドと照明が参加し、ライティングは日本で有名な小室哲哉のスタッフだ。製作スタッフは台湾、ダンス振り付けは香港からで、いつもジャッキー・チュン（張學友）など天王天后が使っているスタッフだ。北京コンサートに向けてそれらをまとめ上げ、完璧なものを作り上げようとしている。

阿妹は現在台湾で、舞台監督共に今回のコンサートの準備をしている。スケジュールは夏に出すアルバムの他に、中国でのいくつかのコンサートがあるが、アルバムの録音以外は一切を退けて今回の北京コンサートの準備に専念している。

主催者側は古いスタイルのコンサートを望んでおらず、質をも保ちたいと考えている。阿妹の要求はみんなが共鳴できる名曲をそろえること。そのための選曲に余念がな、ダンスの練習の他に、彼女の衣装に対しての要求も頑固だ。現在50着以上の衣装から選んでおり、阿妹は今回最も“NEW”なコンサートを開くだろう。

とりあえずかなり盛り上げムードですね。
しかしいまさら小室哲哉御用達って・・・。
中国ではまだネームヴァリューあるのかな？

しかし「NEW」が「牛」って・・・・。
すごい当て字だなと思いますが・・・。

心配でしたが、反応は良いようです。

「阿妹個唱預訂門票良好」　7/3　京華時報

29日に行われた記者会見後、一時予約を停止していたチケットの宣伝にも力が入ってきた。
中演票務公司（チケット会社）に拠れば、ポスターや看板などの準備もと整って後は設置を待つだけ。チケットはすでに売り出され、予約状況もいい。

後は当日のセキュリティがちゃんとしてくれればいいのですが・・・。
これでもし阿妹に何かあったら、中国の面子が潰れると思うのは私だけではないはずです。

人民日報にも記事が出たようですね。
日本語翻訳もネットで読めます。

アーメイ、北京にお目見え　7月31日にライブ　6/30　人民網日本語版　

訳者が違うとニュアンスが結構違うもんですね〜。

北京中山公園中山堂にて、7月31日に行われるコンサートの記者発表会が電撃的に行われました。

「張惠妹亮相北京[高支]響七月個唱戦鼓」　6/29　sina　　

沢山の写真とビデオがあります。
下にスクロールしてWMPの下、「93k視頻」か「350k視頻」をクリック。

午前11時に主催者側が用意した赤絨毯を踏んだ阿妹。
最初のスピーチで主催者・スポンサー・マスコミ・ファンのみならず、彼女を批判したり意見を述べたネチズンにも感謝を述べた。
台湾記者による「“緑色芸能人”と見なされていることへの感想は？」という質問に対し、
「現在のファンは相当に理知的で、自らの意見を述べる自由を持っている。これらは一種の誤解だと思うし、そう遠くないうちに皆さんが真相を知れば理解してくれるだろう。私はただの単純な歌手で、音楽が好きで歌うのが好き。でもときに自分ではコントロールできないことがあり、私はそれに対して謙虚に誠実に向かい合い、間違っていることがあれば真面目に反省する。」
と語った。

だめだ。訳してて泣けてきた。

今回注目を浴びたのは主催者・スポンサーの他に文化部港澳台司の司長も出席したこと。彼の出現は張惠妹の7月のコンサートは「何ら問題がない」ということを無言のうちに表している。
記者に「我々はいかなる台湾の芸能人に対しても、“緑色芸能人”（台湾独立派芸能人）の線ひきをしたことはない。それに彼女はこれまで我々の企画したチャリティーに参加してくれており、彼女に感謝しなければならない」と語った。

内容はは多少違いますが、Tom.comにも記事がありました。

希望大家給予寛容 張惠妹七月約定北京見　6/29　TOM.com　

こちらの方が写真は綺麗です。

杭州での事件を受けて、7月31日に開催予定だった北京コンサートの開催が危ぶまれています。

阿妹 北京個唱落空？　6/19　星報　

チケットの販売を請け負っている中演票務公司も現在販売を停止しており、いわく「政府からなんの発表もないので宣伝を続けていくのが難しい」とのこと。
大陸政府は「緑名単」（グリーンリスト＝独立派芸能人リスト）はネット上のデマに過ぎず、そんなものは存在しないと言っていますが、まだ騒ぎは収まっていません。

華納の副社長は「大陸でのコンサートについては意見を発表する立場にない」とコメントを避け、マネージャーの高一秀さんも今後のスケジュールについては語りたがらず携帯の電源を切っています。

張惠妹唱翻北京夏天 沸点七月阿妹魅力四射　6/3　sina.com

2003年北京コンサートブームは夏まで続きそうだ。

北京の観衆は1999年の夏を覚えているだろう。デビューしてわずか3年の張惠妹が工人体育場でコンサートを開き、6万の観衆が目前で繰り広げられる暑い場面を感じたのだ。

5年の時を経て、2004年7月31日我々は北京首都体育館で久々に阿妹を迎える。これは北京巨龍文化公司主催、“2004康師傳冰紅茶張惠妹冰力四射全国巡回演唱会”の最初のコンサートで、ほかに西安、沈陽、天津、広州などを回る。