版権問題?Biung泣く泣くアーメイの歌声をカット
2006.08.20 Sunday
非常に残念なお知らせです。
宏恩忍痛 剪阿妹歌聲 06/08/19 聯合報
歌曲版權出問題 王宏恩新輯延宕 06/08/19 中國時報
ビユン(Biung/王宏恩)のニューアルバム『戰舞』に収められる予定だったアーメイ(張惠妹)とのデュエット曲「巴冷公主」ですが、前奏に使ったルカイ(魯凱族)の民謡の版権問題で発売遅延となり、結局話はまとまらず、問題の楽曲“鬼湖之戀”部分を削除した新しいバージョンを再制作することになりました。
この民謡“鬼湖之戀”は「巴冷公主」と同じルカイの伝説をモチーフとしており、ビユンのアイデアで前奏にアーメイのアカペラで収録したものです。アルバム制作時にルカイの長老に訊いたところ「古い民謡なので版権はない」と言われ、自由に使っていいものだと思っていたところ、作者から連絡があり、ビユンスタッフ側も版権料を払うつもりで交渉していましたが金額が折り合わず、このままだと裁判に持ち込まれるなどややこしいことになりそうだったので、すでにプレスを終わっていたCDを全て破棄。
“鬼湖之戀”部分をカットしてアルバムに収録するそうです。
この問題についてはビユンのオフィシャルサイト、王宏恩官方網站の討論区にて、詳細が説明されています。
關於戰舞專輯延後發片事件
宏恩忍痛 剪阿妹歌聲 06/08/19 聯合報
歌曲版權出問題 王宏恩新輯延宕 06/08/19 中國時報
ビユン(Biung/王宏恩)のニューアルバム『戰舞』に収められる予定だったアーメイ(張惠妹)とのデュエット曲「巴冷公主」ですが、前奏に使ったルカイ(魯凱族)の民謡の版権問題で発売遅延となり、結局話はまとまらず、問題の楽曲“鬼湖之戀”部分を削除した新しいバージョンを再制作することになりました。
この民謡“鬼湖之戀”は「巴冷公主」と同じルカイの伝説をモチーフとしており、ビユンのアイデアで前奏にアーメイのアカペラで収録したものです。アルバム制作時にルカイの長老に訊いたところ「古い民謡なので版権はない」と言われ、自由に使っていいものだと思っていたところ、作者から連絡があり、ビユンスタッフ側も版権料を払うつもりで交渉していましたが金額が折り合わず、このままだと裁判に持ち込まれるなどややこしいことになりそうだったので、すでにプレスを終わっていたCDを全て破棄。
“鬼湖之戀”部分をカットしてアルバムに収録するそうです。
この問題についてはビユンのオフィシャルサイト、王宏恩官方網站の討論区にて、詳細が説明されています。
關於戰舞專輯延後發片事件
comments
いえいえ、私もやっと繋がりましたよ!!
上記書き込みながら、100%の自信はなかったですよ。
そういえば知人たちからjingさんのことは
ちらちら聞いていたな~と思い出しました。
で、 宏恩アルバム
力宏関係で宏恩公式HPを見ようとしても
繋がらないし、他の情報源も出てこなくて
なんでだろう??と思っていたのですよ。
たぶん トラブル絡みでギリギリまで情報が
出せなかったのかもしれないですね。
でもとりあえず『戰舞』を聞かなくては・・・。
デュエット自体はあるわけですし。
先日はどうもでした。そして更に今頃コメントと実物が繋がった……。ダメじゃん_| ̄|....(((○
デュエット自体はBiungのアルバム『戰舞』に無事収録されていますが、前奏部分にあった“鬼湖之戀”のアカペラはバッサリカットされているそうです。
あそこがよかったのに……。(試聴で聴いたのです)
部族が違うし、阿妹はこの民謡を歌えたかどうか分からないので多分ルカイのどなかたに指導を受けたんでしょうけどそのときにこの楽曲の版権問題が明らかにならず、このような結果になって残念です。
Biung側も誠実に対応しようとしたみたいですが、作曲者の“代理人”は音楽業界の人ではなく、CDに楽曲が使われると高額の版権料が払われると思っていたようで金額が折り合わなかったそうです。(上記討論区より)
この“鬼湖之戀”については別な歌手がすでに収録したアルバムを発売しており、そちらは裁判になってしまっているということからも、今回は泣く泣くカットしたとのこと。
制作者の権利としての著作権は守られてしかるべきだと思いますが、このような問題で世に出ないのでは「一体誰が得してるんだろう?」と思ってしまいます。
@ゆうこです。
このあいだゲイリーツァオのイベントに行き
知人から「我要快楽」を受け渡しもらい
今聞いたり見たり(DVD)してます。
チャイニーズガールがお気に入りです。
で、
上記の王宏恩のアルバム、 王力宏(ややこしい)も
「吻過幸福」という曲で参加したようです。
(個人的に好きなので)
映画「飛び魚を待ちながら」を観て、
宏恩はすごい気になるのですが、
このアルバムいろいろとトラブルがあったのですね。
でも夢のデュエット 聞きたかったな~
(その前に買わなくちゃ)