ANF -- A*mei News Flash --

“金曲奬の呪い”とでも言うべきものがあるんでしょうか？金曲奬を獲った後はなかなかCDを出せなくなるという話。
金曲奬はノミネートされることすら簡単ではなく、受賞するのはさらに難しいのですが、ここ10年来“金曲奬の呪い”が一番顕著に現れているのが最優秀女性歌手賞受賞者だそうです。2度金曲奬を獲ったサラ・チェン（陳淑樺）は音楽界から消え、ステラ・チャン（張清芳）は結婚しママになる準備、シュンズ（SHUNZA/順子）、フェイス・ヤン（楊乃文）、カレン・モク（莫文蔚）そしてアーメイ（張惠妹）も金曲奬を獲った後はなかなかアルバム発売への道のりが難しくなっているような？
金曲歌后 唱不下去？　9/29 星報

張惠妹
今年はアルバムを出さない
張惠妹にとって今回はアルバム発表までの期間がデビュー以来一番長い。レコーディングは進んでいるが、どうも今年は発売しないようだ。外部の人間も阿妹は音楽に新しいものや変化を性急に求めすぎて、“高尚すぎて大衆に理解できない（曲高和寡）”と認めている。新しいアルバムは元々の彼女のファンが好きな要素を取り戻し、もう一度女王の頂点を作ろうと企画している。
しかし金曲奬を獲ってからの運勢は下り坂で、国歌事件が尾を引き、去年は呂秀蓮副総統に名指しで非難された。大きな影響は彼女の大陸での発展を阻害し、多方面で順調ではない。今年は彼女もチャリティーに熱心で、このチャリティー年が運気を変えるだろうか。

訳はかなり適当です。すみません(-_-;)