ANF -- A*mei News Flash --

「アーメイとは違う音樂をやる」というテーマで生まれたアミトゥですが、台湾のマーケットを考えたら最初はバラードだろうなと思ってたんだけど、やっぱりそうでした。
ロックバラードなんですが、力強くて切ない歌ですね。

タイトルは最初「分裂」だったのが「分生」になったのですが「分裂而生」（分裂から生まれる）を略したものだと思います。
ただの「分裂」じゃなくてそこから“新しい命が生まれる”という意味で、いいタイトルだと思います。
個人的には歌詞が好き。彼女が普段感じてること、考えていることが表されていると思います。
じゃあ訳せよって話ですが、難しいなー。


金牌大風討論區ではオンエア後にいろんな意見が出てましたが、それについてマネージャー陳鎮川さんからのお答えが。
關於阿密特
これまた長いんだけど、かいつまんで訳すと
・アミトゥを別キャラとしなかったのはアーメイがキャラクターを演じたがらなかったから。
・アミトゥはアーメイにとって原始的な音樂への愛と情熱を表したものであり、擬人化しすぎてキャラを演じるのは逆に説得力がなくなってしまう。
・「分生」はアルバムのオープニング曲であり、アーメイの中にあるもう一つの顔（の存在）を表したものであり、テーマは「それぞれがもう一つの自分を持っている」ということ。
・もっとアミトゥらしい曲（つまりアーメイとはかけ離れた曲）が後に控えている。

ということだそうです。


聞けなかった方も焦らなくてもしばらくしたらラジオでかかるだろうし、来週後半くらいからは宣伝も始まるでしょう。