1/17 マネージャー陳鎮川さんの書き込み@EMI討論區

これまでもEMI討論區で何度かアーメイ(張惠妹)のマネージャー陳鎮川(チェン・ジェンチュアン)さんの書き込みは眼にしていたのですが、トゥーランドット関係の内容もあり勇気を出して(笑)「書き込み翻訳させてください」とお願いしてみましたら、OKが出たので転載翻訳させていただきます。
前後の話の流れが分からないとちょっと分かりにくいかもしれないのですが、一応全文翻訳で。
プロではないので若干こなれてない訳文ですがご容赦下さい。

原文@EMI討論區:好久不見(久しぶり)
みんな元気ですか?

テレビの収録に参加したのは昔の同僚の薦めだったから。
みんな、笑わないでくださいね。(註※先日オーディション番組《星光大道》に審査員として出演した件についてです)

アーメイは最近出歩かずに
毎日三時間日本語の勉強をしています。
トゥーランドットの脚本と音楽が来ました
とても素晴らしいのだけど、すごく難しいのです
日本人であるアーメイの妹のご主人も読み上げにくい、と言っていました
アーメイは必死です
私はただ彼女に一生懸命「きっと問題ないよ」と言っています
さらに彼女を「トゥーさん」と呼ぶようにしています!

来年(註※台湾の新年は2/7だからたぶん今年のこと)彼女のために新たな計画を練っています。
今はまだ結果が出ていないので言えませんが
そのときが来たら皆さんに一番に知らせます。
一年が過ぎて私には多くののアイデアが浮かび
そしてたくさん検討を重ね
さらに明確にアーメイの方向性を固めてきました。
確実なことは、今後彼女の露出を減らし
その神秘性と希少価値を高めます。
彼女の力を温存し、他のアーティストにはできないような表現と露出をさせます。

たとえばコンサート
彼女を見ただけで強烈な薬を投下するような(反応があります)。
あちこちで必死に新聞ネタを提供しても、いいことではないのです。

以前ここ(註※EMI討論區)で誰かが私に表立って報道に反論するよう提案をしていましたが
そういった方法はよくないと思うのです
私は人を罵ることができない
アーメイはすでにつまらない言い争いは気にしないのです。
ありもしないことなら、彼らがどうやったってアーメイを傷つけることはできません。
一生懸命マスコミに嘘を吹き込んでも、アーメイを助けることにはならないのです。

ですが、皆さんの提案と批判には感謝します。

Happy New Year!
EMI討論區ではファンがいろんな意見を述べていますが、それに応えた形になっています。
アルバムが出たときも「宣伝が少ない」と言われ、上海コンサートも「宣伝がなされてないので客が入ってない」と書かれそれが新聞にも載り(実際は5万人だってすごい数字なんですけど)、台北コンサートも散々「宣伝が少ない」と文句言われまくってました。
……宣伝はマネージャーの仕事じゃないのにね。

マスコミには不当に不利な事を書かれ、アーメイをライバルと見なすある歌手のマネージャーはことあるごとに彼女の名前を出してあれこれ言うので、ファン同士がフォーラムで罵り合い、みたいな場面もありました。
それで「アーメイのためにマスコミに反論しろ」という意見も出たことがあるのです。
上記書き込みはそれに対しての答えとなっています。



川哥(陳鎮川さんのあだ名)は長年作詞家として活動しており、コンサートのプロデューサーとしても自らのコンサート製作会社で数々の大型コンサートを手がけています。
アーメイとは一昨年の《愛上卡門》の前に、アーメイからお願いしてマネージャーについてもらったようで、彼女の信任も厚い方です。
今回の《トゥーランドット》は全て日本語でのステージのため、受けるかどうか迷っているアーメイに「やりたいんでしょう?」と背中を押してくれたのも川哥だそうです。

個人的には川哥がマネージャーになってくれてから、アーメイの仕事の質は上がってきていると思いますし、その場しのぎではなくちゃんと計画性を持って仕事を受けているのが分かるので、今後もアーメイと一緒に仕事をしていって欲しいと思っています。
今回、アーメイにとってだけではなく、川哥にとっても大きな挑戦となる《トゥーランドット》がぜひ成功することを願うと共に、ファンとして何ができるか考えて行動していきたいと思っています。
皆さんもぜひ劇場に足を運んで、アーメイの挑戦をその目で見届けてあげてくださいね。
| お知らせ | comments (0) | trackbacks (0)edit

comments

comment form

trackback url

http://www.a-mei.jp/news/ANF/sb.cgi/1197

trackbacks

当Blogは張惠妹ファンサイト
A*mei-projectの一コーナーです。
twitter AmeiProject
latest entries
categories
archives
recent comments
resent trackbacks
profile
Contact
ご用の方は下記までご連絡下さい。
others