アーメイ《トゥーランドット》記者会見 「参加できて光栄です」
2007.12.05 Wednesday
アーメイ(張惠妹)は本日東京で行われた祝祭音楽劇《トゥーランドット》の記者会見に出席しました。
日本の記事。
プレイボーイ獅童も“女帝”にはお手上げ!? Yahoo!/オリコン
プレイボーイ獅童も“女帝”にはお手上げ!? ORICON STYLE
獅童、辛辣質問にたじたじ スポーツ報知
Record Chinaも便乗記事です。写真売る気満々(笑)。
<横顔>「台湾のアムロ」は90年代を席けんした先住民出身の歌姫―アーメイ Yahoo!/Record China
<横顔>「台湾のアムロ」は90年代を席けんした先住民出身の歌姫―アーメイ Record China
こっちの記事は先日の中央通信社記事の日本語訳。
宮本亜門の音楽劇「トゥーランドット」出演のアーメイ、最大の悩みは「日本語!」―台湾 Yahoo!/Record China
中国語メディアも素早いわ。
阿妹赴日演音樂劇 中時電子報
↑すぐにURL変わってしまうかも
「杜蘭朵」卡司強 張惠妹在日領銜演出 中央通信社
張惠妹出演日音樂劇杜蘭朵海報精美 中央通信社
張惠妹與日音樂劇杜蘭朵演員齊聚(一) 中央通信社
張惠妹與日音樂劇杜蘭朵演員齊聚(二) 中央通信社
组图:张惠妹短发亮相舞台剧《图兰朵》记者会sina
日本の記事。
プレイボーイ獅童も“女帝”にはお手上げ!? Yahoo!/オリコン
プレイボーイ獅童も“女帝”にはお手上げ!? ORICON STYLE
獅童、辛辣質問にたじたじ スポーツ報知
Record Chinaも便乗記事です。写真売る気満々(笑)。
<横顔>「台湾のアムロ」は90年代を席けんした先住民出身の歌姫―アーメイ Yahoo!/Record China
<横顔>「台湾のアムロ」は90年代を席けんした先住民出身の歌姫―アーメイ Record China
こっちの記事は先日の中央通信社記事の日本語訳。
宮本亜門の音楽劇「トゥーランドット」出演のアーメイ、最大の悩みは「日本語!」―台湾 Yahoo!/Record China
中国語メディアも素早いわ。
阿妹赴日演音樂劇 中時電子報
↑すぐにURL変わってしまうかも
「杜蘭朵」卡司強 張惠妹在日領銜演出 中央通信社
張惠妹出演日音樂劇杜蘭朵海報精美 中央通信社
張惠妹與日音樂劇杜蘭朵演員齊聚(一) 中央通信社
張惠妹與日音樂劇杜蘭朵演員齊聚(二) 中央通信社
组图:张惠妹短发亮相舞台剧《图兰朵》记者会sina
会見がおこなわれた場所は綱町三井倶楽部。
ドラマのロケ地などにも使われる1910年に立てられた明治時代の美しい建物で、会員のみ入ることができるという場所。
で、そんな場所に(場違いと思いつつも)入り込んできました。
記者会見場は別館の大食堂。昔は晩餐会とかが行われたのかもしれません。レトロで壁紙もカーテンも、シャンデリア綺麗なところでした。
会場に詰めかけたマスコミは200人くらい?ビデオカメラは15台入ってました。
詳しいレポートはまた後で。(週末以降)
とりあえずアーメイのコメントをマスコミで入っていた友人がわざわざ書き起こしてくれたので、それをはっつけておきます。
・阿妹の挨拶一般発売は1月19日発売です。
はじめまして。私は阿妹です。
今回、《トゥーランドット》に参加ができて、とても光栄です。
精一杯がんばりますので、どうぞよろしくお願いします。
(以上日文、以下中文)
今回、この作品に参加することができて、とてもうれしく思っています。
デザイナー(?)の方々、そしてキャストの方々、皆さん、プロフェッショナルな方々で、日本どころか世界でも有名な方々ばかりで、私はこの機会を通じてたくさん勉強することがあると思います。
この《トゥーランドット》は非常に名作でありますが、いろんな演出家、芸術家の関ってきた代表的な作品です。
今回、私は、自分の方法でこの《トゥーランドット》というキャラクターを作っていきたいと思います。
皆様、ぜひ、阿妹の《トゥーランドット》を好きになっていただけるように期待しています。
そしてまた、いろいろなことを教えてください。
よろしくお願いします。
・質疑応答より(要約)
問:今回、日本語での歌と演技ということになりますが、その難さ、そして今日本語は勉強しているのか、さらに、不安はありませんでしたか?
答:今回この仕事を受けたときにとてもうれしくて興奮しましたが、その後に歌詞も台詞も日本語だと聞いて、とても怖くなりました。
でも、今回のチャンスはとてもいいチャンスなので、がんばって勉強しようと思いました。私は歌手として歌ってきましたが、今回の公演を通してまた別の世界が開けると思いました。ですから日本語もがんばって勉強して、新しい一面を作っていきたいと思います。
問:日本での生活で楽しみなことはありますか?
答:日本にはよく来るんです。そのときに友達がいろいろな所に連れて行ってくれるので、いろいろな所に行きましたし、食べ物も大好きです。今回は、もし、稽古の途中にお休みがあるのならば、まだ行ったことのない所へ行ってみたいと思っているんですけれど、それは、汽車に乗って遠くに行きたいということです。汽車に乗って外を見ながら一人で旅行をするというのがとても大好きで、そういうことをすることによって、新しいインスピレーションが沸いてきますので、それが今の希望です。
問:衣裳についての感想を。
答:衣裳を見て、とても豪華できれいだと思いました。そしてこのトゥーランドットの衣裳は、彼女のイメージをとてもよく表わしていると思います。冷酷で無情だがその中にはとても熱いものを秘めている、というトゥーランドットのキャラクターをよく表わしていると思いました。私もこれを着たらトゥーランドットになれるという気持ちでいっぱいです。とてもうれしいです。
問:好きな日本の食べ物と場所を教えて下さい。
答:ラーメン(笑)。(場所は)友達に連れて行ってもらったので、いちいち場所の名前は覚えていないんです。
comments